1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:42,295 --> 00:00:43,695
Jeg må være sur.
4
00:00:44,575 --> 00:00:46,495
Jeg burde have vidst det hele tiden.
5
00:00:47,095 --> 00:00:49,935
Hvis din hobby er døden,
du må være sur.
6
00:00:50,655 --> 00:00:53,175
Jeg er måske gal. Skør er jeg ikke.
7
00:00:53,575 --> 00:00:55,455
Tag mig ikke for en psyko.
8
00:00:57,215 --> 00:00:59,015
Lige er ikke min ting.
9
00:00:59,535 --> 00:01:01,575
Det, der interesserer mig, er døden.
10
00:01:01,735 --> 00:01:03,015
Med stort D.
11
00:01:05,255 --> 00:01:06,855
Lige skræmmer mig.
12
00:01:07,255 --> 00:01:09,015
De har en frygtelig effekt på mig.
13
00:01:09,895 --> 00:01:10,735
Faktisk
14
00:01:11,095 --> 00:01:13,095
et lig havde en frygtelig virkning på mig.
15
00:01:14,175 --> 00:01:16,375
Det er det, jeg fortæller dig om.
16
00:01:18,575 --> 00:01:20,215
Hvis døden ikke interesserer dig,
17
00:01:21,415 --> 00:01:25,455
hvis du ikke vil høre
om et lig, jeg kendte, da det var i live,
18
00:01:25,935 --> 00:01:29,335
hvis du ikke vil vide det
hvad der skete med ham og mig,
19
00:01:29,495 --> 00:01:31,295
og hvordan han blev et lig,
20
00:01:31,775 --> 00:01:34,015
Du må hellere stoppe lige her.
21
00:01:34,495 --> 00:01:36,095
Dette er ingen historie for dig.
22
00:01:37,215 --> 00:01:40,375
SOMMER 85
23
00:02:19,815 --> 00:02:22,415
Hej, Chris!
Kom du ind på sidste år?
24
00:02:22,575 --> 00:02:24,095
Ja, tekniske studier. Du?
25
00:02:24,255 --> 00:02:26,935
Litteratur, tror jeg.
Vil du fejre på din båd?
26
00:02:27,495 --> 00:02:30,095
Jeg ville gerne, men...
Jeg møder nogen.
27
00:02:30,455 --> 00:02:31,455
WHO?
28
00:02:31,615 --> 00:02:32,655
Overraskelse.
29
00:02:32,815 --> 00:02:34,055
Spring dit møde over.
30
00:02:34,215 --> 00:02:35,375
Du kan tage båden.
31
00:02:35,535 --> 00:02:37,455
Det er kedeligt at gå alene.
32
00:02:40,695 --> 00:02:41,535
Undskyld.
33
00:02:42,455 --> 00:02:43,855
- Vi ses.
- Farvel.
34
00:04:08,415 --> 00:04:09,495
Hjælp!
35
00:04:48,255 --> 00:04:49,175
Har du brug for hjælp?
36
00:04:49,335 --> 00:04:50,655
Ja.
37
00:04:51,735 --> 00:04:54,855
Det er enkelt.
Ret den op, så bugserer jeg dig ind.
38
00:04:55,935 --> 00:04:57,215
Prøv.
39
00:04:57,375 --> 00:04:58,175
Klatre op.
40
00:05:01,295 --> 00:05:03,295
- Er disse dine?
- Ja.
41
00:05:06,455 --> 00:05:07,375
Har du nogensinde gjort det?
42
00:05:08,695 --> 00:05:11,815
Tag fat i centerboardet
og båden vil vende.
43
00:05:11,975 --> 00:05:13,255
Okay?
44
00:05:13,415 --> 00:05:15,415
Stå op. God.
45
00:05:16,215 --> 00:05:17,255
Fortsæt.
46
00:05:17,415 --> 00:05:21,015
Indtast David Gorman,
i alderen 18 år og 1 måned.
47
00:05:21,495 --> 00:05:24,015
Han er fremtidens lig.
David.
48
00:05:44,215 --> 00:05:44,935
Her.
49
00:05:45,855 --> 00:05:46,775
Tak.
50
00:05:47,535 --> 00:05:50,215
- Bor du ude i Les Côteaux?
- Ja.
51
00:05:50,695 --> 00:05:52,575
Vi tager til mit hus, det er tættere på.
52
00:05:52,735 --> 00:05:54,095
Tak, jeg skal nok klare mig.
53
00:05:54,255 --> 00:05:57,295
Lad være med at skændes.
Jeg kender til kæntring.
54
00:05:57,935 --> 00:05:59,855
Båden tilhører en ven...
55
00:06:00,015 --> 00:06:01,815
Jeg klarer bådene bagefter.
56
00:06:02,295 --> 00:06:03,575
Tag dine jeans på.
57
00:06:19,015 --> 00:06:22,055
- Hvordan har du det, Alexis?
- Det er Alex.
58
00:06:22,215 --> 00:06:23,335
Alex?
59
00:06:24,015 --> 00:06:25,495
Siden i sommer.
60
00:06:25,775 --> 00:06:26,735
Ok, Alex.
61
00:06:27,575 --> 00:06:29,055
Ved du hvorfor du er her?
62
00:06:30,695 --> 00:06:32,375
For at diskutere, hvad du gjorde.
63
00:06:32,775 --> 00:06:33,775
Det vil jeg ikke.
64
00:06:33,935 --> 00:06:36,735
Jeg er ikke her for at dømme dig,
men at forstå.
65
00:06:36,895 --> 00:06:39,655
Dommeren skal vide det
hvorfor du gjorde det.
66
00:06:39,815 --> 00:06:42,095
- Jeg vil give ham min mening.
- Nej.
67
00:06:42,695 --> 00:06:45,495
Det er ikke din sag.
Eller nogens.
68
00:06:46,495 --> 00:06:48,895
Er fru Gormans anklager berettigede?
69
00:06:51,495 --> 00:06:54,495
Okay.
Politibetjentens rapport siger,
70
00:06:54,655 --> 00:06:57,255
"Personen ankom kl. 23.00..."
71
00:06:57,535 --> 00:06:58,375
Alexis!
72
00:07:00,975 --> 00:07:02,695
Du kan komme i fængsel.
73
00:07:03,215 --> 00:07:04,775
Få en hård dom.
74
00:07:05,575 --> 00:07:06,455
Komme.
75
00:07:15,575 --> 00:07:17,415
Se? Jeg bor tæt på.
76
00:07:33,535 --> 00:07:34,495
Kom ind.
77
00:07:35,615 --> 00:07:37,775
- Hej skat.
- Mor, mød Alex.
78
00:07:38,255 --> 00:07:39,495
Nej, det er Alexis.
79
00:07:40,415 --> 00:07:41,735
Hvad gjorde du ved ham?
80
00:07:42,295 --> 00:07:44,055
Han kæntrede, det var alt.
81
00:07:44,215 --> 00:07:47,295
Jeg bliver ved med at fortælle dig
de både er farlige!
82
00:07:47,455 --> 00:07:48,335
Det er okay.
83
00:07:48,495 --> 00:07:51,175
Den stakkels skat
fryser ihjel.
84
00:07:51,334 --> 00:07:53,974
Et varmt bad er alt hvad du behøver.
85
00:07:54,135 --> 00:07:54,934
I karret!
86
00:07:55,095 --> 00:07:57,535
Alle Davids kæntrede venner
gå i baljen.
87
00:07:57,694 --> 00:08:00,094
Nogle gør det med vilje tror jeg.
Flytte!
88
00:08:00,495 --> 00:08:02,335
De må kunne lide mit badeværelse!
89
00:08:07,335 --> 00:08:08,695
Af med dit tøj.
90
00:08:09,575 --> 00:08:11,015
Hvad venter du på?
91
00:08:12,695 --> 00:08:14,615
Tror du, jeg ikke kender til drenge?
92
00:08:14,775 --> 00:08:15,575
Frue...
93
00:08:15,735 --> 00:08:19,535
Vær ikke som David.
Låser sin mor ude af badeværelset!
94
00:08:19,695 --> 00:08:22,855
Jeg fødte ham.
Han er bare større nu.
95
00:08:23,015 --> 00:08:26,295
- Jeg er ikke vant til...
- Forsømmer din mor dig?
96
00:08:30,015 --> 00:08:31,215
I hvert fald
97
00:08:31,855 --> 00:08:33,335
hun kan være stolt af dig.
98
00:08:33,495 --> 00:08:34,855
Smuk dreng.
99
00:08:35,775 --> 00:08:38,255
Hop ind, du vil fange din død.
100
00:08:38,415 --> 00:08:40,415
Jeg laver en sød kop te til dig.
101
00:08:40,575 --> 00:08:42,375
Intet bedre efter sådan et chok.
102
00:08:52,975 --> 00:08:55,575
Badekar minder mig altid om kister.
103
00:08:55,935 --> 00:08:58,535
Gormanerne mindede mig om det
af en sarkofag.
104
00:08:59,015 --> 00:09:03,695
Hele rummet mindede mig
af gravkammeret i en pyramide.
105
00:09:06,135 --> 00:09:06,935
Dejlig svømmetur?
106
00:09:07,295 --> 00:09:08,375
Ja.
107
00:09:08,535 --> 00:09:10,055
Jeg troede det var din mor.
108
00:09:10,535 --> 00:09:12,375
Jeg narrede hende og sneg mig ind.
109
00:09:12,535 --> 00:09:15,735
Hvad værre er, kæntring
eller bliver klædt af din mor?
110
00:09:15,895 --> 00:09:16,775
Jeg vil hellere kæntre.
111
00:09:18,855 --> 00:09:20,575
Kan du give mig håndklædet?
112
00:09:20,735 --> 00:09:22,335
- Selvfølgelig.
- Tak.
113
00:09:26,855 --> 00:09:29,975
Mor går i butikken,
hvis du vil blive.
114
00:09:30,495 --> 00:09:33,415
Jeg er nødt til at lægge min vens båd til kaj,
så gå i skole.
115
00:09:34,295 --> 00:09:35,135
Okay.
116
00:09:36,895 --> 00:09:38,775
Jeg har rent tøj til dig.
117
00:09:39,175 --> 00:09:40,855
Jeg tager mig af båden.
118
00:09:41,175 --> 00:09:42,775
- Tak.
- Selvfølgelig.
119
00:09:45,295 --> 00:09:47,575
Når du er færdig, er det den sidste dør.
120
00:09:47,735 --> 00:09:48,735
Okay.
121
00:09:59,295 --> 00:10:01,135
- Her.
- Tak.
122
00:10:01,295 --> 00:10:03,095
Vi er omtrent lige store.
123
00:10:04,975 --> 00:10:06,895
- Skostørrelse?
- 8.
124
00:10:07,055 --> 00:10:09,015
Jeg er 9. Vil du have nogle sko?
125
00:10:09,175 --> 00:10:11,495
Nej tak, min tørrer ud.
126
00:10:15,095 --> 00:10:16,455
- Der.
- Tak.
127
00:10:20,855 --> 00:10:22,695
- Hvad er det?
- Det her...
128
00:10:23,855 --> 00:10:24,975
er til hår.
129
00:10:26,175 --> 00:10:27,415
Der er et spejl.
130
00:10:27,735 --> 00:10:28,495
Afkøle.
131
00:10:30,375 --> 00:10:32,975
- Sulten?
- Ja, men jeg er forsinket.
132
00:10:33,135 --> 00:10:36,615
Mor lavede en snack til os.
Hun bliver ked af det, hvis du ikke spiser.
133
00:10:37,255 --> 00:10:40,175
I to gør dette
til enhver dreng, der kæntrer?
134
00:10:40,335 --> 00:10:41,335
'Selvfølgelig ikke.
135
00:10:41,495 --> 00:10:44,695
Jeg har fri i dag, jeg kan passe på dig.
Kom nu.
136
00:10:47,175 --> 00:10:49,255
Min far døde pludseligt sidste år.
137
00:10:49,415 --> 00:10:50,495
Jeg er ked af det.
138
00:10:51,095 --> 00:10:52,455
Bare rolig, det er slut.
139
00:10:52,855 --> 00:10:54,815
Han og mor drev butikken.
140
00:10:54,975 --> 00:10:58,335
Mor lavede regnskabet.
Far vidste lidt om at sejle.
141
00:10:58,975 --> 00:11:02,455
Han var sømand, da han var ung.
Kunderne kunne lide ham.
142
00:11:03,055 --> 00:11:05,375
Han kunne sælge dem hvad som helst.
143
00:11:06,735 --> 00:11:07,535
Da han døde,
144
00:11:07,855 --> 00:11:08,935
Jeg havde ikke noget valg.
145
00:11:09,095 --> 00:11:12,495
Jeg sagde op i skolen og begyndte at arbejde
fuld tid i butikken.
146
00:11:14,495 --> 00:11:16,695
Hårdt, at forlade skolen
at være sælger.
147
00:11:17,135 --> 00:11:17,975
Jeg er ingen sælger.
148
00:11:18,895 --> 00:11:19,975
Jeg driver butikken.
149
00:11:21,255 --> 00:11:22,135
Højre.
150
00:11:22,655 --> 00:11:24,495
Butikken tjener vores levebrød.
151
00:11:25,495 --> 00:11:26,855
Det var hele fars liv.
152
00:11:27,015 --> 00:11:28,695
Men ikke nødvendigvis din.
153
00:11:30,695 --> 00:11:32,535
Vil du følge med
din fars fodspor?
154
00:11:33,695 --> 00:11:36,015
Min far er havnearbejder på værftet.
155
00:11:36,175 --> 00:11:38,175
Vil du ikke være havnearbejder?
156
00:11:39,535 --> 00:11:42,015
- Hvad vil du lave?
- Ingen anelse.
157
00:11:42,295 --> 00:11:43,775
Det er det store spørgsmål.
158
00:11:43,935 --> 00:11:46,855
Få et job eller blive i skole?
159
00:11:47,695 --> 00:11:50,175
Det er derfor, Lefèvre vil se mig.
160
00:11:50,335 --> 00:11:53,935
Du kan regne med ham
at give dig sin mening.
161
00:11:54,095 --> 00:11:55,975
Rådgav han dig også?
162
00:11:56,415 --> 00:11:57,335
Et par gange.
163
00:12:03,535 --> 00:12:05,295
Du fortæller mig om det i aften.
164
00:12:07,095 --> 00:12:09,655
Hvad?
Du skal komme og hente dit tøj.
165
00:12:10,055 --> 00:12:11,055
Mor vil vaske dem.
166
00:12:11,215 --> 00:12:13,255
Jeg vil også gerne have min tilbage.
167
00:12:17,175 --> 00:12:21,335
Jeg lægger båden til kaj, du ser Lefèvre,
så går vi i biografen.
168
00:12:21,495 --> 00:12:22,415
Lyder det godt?
169
00:12:23,055 --> 00:12:23,855
Ja.
170
00:12:24,015 --> 00:12:25,775
- Møder du mig her klokken 8?
- Okay.
171
00:12:25,935 --> 00:12:26,695
Perfektionere.
172
00:12:31,815 --> 00:12:33,975
Mr. Robin, kom ind.
173
00:12:35,455 --> 00:12:36,335
Så...
174
00:12:36,495 --> 00:12:38,495
Siden hvornår, interessen for døden?
175
00:12:39,615 --> 00:12:41,215
Som jeg skrev, er det et stykke tid siden.
176
00:12:41,375 --> 00:12:43,655
Som barn elskede jeg egypterne,
177
00:12:43,815 --> 00:12:47,455
deres forhold til døden,
begravelsesritualerne, mumierne.
178
00:12:48,215 --> 00:12:49,175
Jeg kan se.
179
00:12:50,295 --> 00:12:53,295
Vil du ringe
dette beskedne stykke prosa
180
00:12:53,455 --> 00:12:56,255
et dokumentarisk essay
eller et skønlitterært værk?
181
00:12:58,815 --> 00:13:00,215
Jeg ved det ikke rigtigt.
182
00:13:01,135 --> 00:13:03,415
Det handler om ting, jeg har følt.
183
00:13:04,895 --> 00:13:06,935
Men jeg opfandt detaljerne.
184
00:13:07,335 --> 00:13:09,375
Jeg vil være ærlig over for dig, Mr. Robin.
185
00:13:09,535 --> 00:13:10,375
Ja?
186
00:13:11,695 --> 00:13:13,415
Dit arbejde er meget lovende.
187
00:13:14,615 --> 00:13:15,775
Tak, sir.
188
00:13:15,935 --> 00:13:19,095
Jeg siger ikke, at du er et litterært geni,
langt fra det.
189
00:13:19,255 --> 00:13:23,375
Nogle af dine klassekammerater producerer
mere imponerende arbejde.
190
00:13:23,655 --> 00:13:24,975
Men du gør fremskridt.
191
00:13:25,495 --> 00:13:26,535
Tak.
192
00:13:26,975 --> 00:13:29,295
Har du besluttet dig
hvad skal man lave næste år?
193
00:13:30,455 --> 00:13:32,335
Far vil have mig til at arbejde...
194
00:13:32,495 --> 00:13:35,415
- Og mor vil have, at du skal være glad?
- Præcis.
195
00:13:35,815 --> 00:13:38,775
Jeg pressede på for at få dig
i min litteraturklasse.
196
00:13:40,015 --> 00:13:41,255
Du er begavet.
197
00:13:41,415 --> 00:13:43,455
Du er en ære for skolen.
198
00:13:44,135 --> 00:13:46,415
Jeg hjælper, hvis du beslutter dig for at blive.
199
00:13:46,575 --> 00:13:47,655
Tak, sir.
200
00:13:48,055 --> 00:13:49,735
Tænk over det.
201
00:13:49,895 --> 00:13:52,455
Jeg er her, hvis du vil tale.
202
00:14:04,415 --> 00:14:06,535
At se dommeren ændrede ham ikke.
203
00:14:06,695 --> 00:14:09,215
Han vandrer som en zombie,
lukker sig inde.
204
00:14:09,375 --> 00:14:10,895
Vil ikke engang gå til stranden.
205
00:14:11,055 --> 00:14:13,375
Alexis er en sød dreng.
206
00:14:13,535 --> 00:14:15,735
Han er ikke som andre drenge på hans alder.
207
00:14:15,895 --> 00:14:17,295
Han er intelligent.
208
00:14:17,455 --> 00:14:21,295
Men nogle gange
vi forstår ikke, hvad han siger.
209
00:14:21,455 --> 00:14:23,575
Måske har han brug for et spark i røven!
210
00:14:23,735 --> 00:14:26,335
Jeg er uenig.
Han har haft nok traumer.
211
00:14:26,495 --> 00:14:28,135
Hvad vi ønsker,
212
00:14:28,735 --> 00:14:30,135
er for ham at være ok.
213
00:14:30,575 --> 00:14:34,255
Vi vil gerne hjælpe ham.
Han er vores søn, og vi elsker ham.
214
00:14:38,575 --> 00:14:40,175
Din sagsbehandler er her.
215
00:14:46,015 --> 00:14:46,855
Tak.
216
00:14:50,535 --> 00:14:54,175
Din mor synes, jeg skal mødes
din lærer, hr. Lefèvre.
217
00:14:57,535 --> 00:14:58,775
Hvad synes du?
218
00:15:00,295 --> 00:15:01,495
Jeg er ligeglad.
219
00:15:02,015 --> 00:15:03,455
Gør hvad du vil.
220
00:15:05,775 --> 00:15:07,615
Ah, hej!
221
00:15:07,775 --> 00:15:09,935
David, det er din nye ven.
222
00:15:10,095 --> 00:15:11,935
- Ham der kæntrede.
- Lad ham komme ind.
223
00:15:12,095 --> 00:15:13,295
Fortsæt!
224
00:15:13,695 --> 00:15:17,535
David er en dårlig dreng.
Han kom på arbejde på sin fridag.
225
00:15:18,335 --> 00:15:19,975
Det gør han hver uge.
226
00:15:20,135 --> 00:15:22,255
- Jeg tog dit tøj med.
- Tak.
227
00:15:23,855 --> 00:15:26,535
- Sulten?
- Nej tak, jeg spiste derhjemme.
228
00:15:26,695 --> 00:15:29,975
Hvad godt er en fridag
hvis du går på arbejde?
229
00:15:31,215 --> 00:15:32,855
Han er værre end sin far.
230
00:15:33,015 --> 00:15:36,375
En slave af den butik i 20 år.
Resultat? Han er død.
231
00:15:37,935 --> 00:15:40,535
Jeg troede du var hans ven.
En ven!
232
00:15:42,135 --> 00:15:44,055
- Svar damen.
- Hvad?
233
00:15:44,695 --> 00:15:45,695
Er du min ven?
234
00:15:46,455 --> 00:15:47,895
Er jeg din ven?
235
00:15:48,055 --> 00:15:49,775
Det tror jeg du er, men er du det?
236
00:15:50,375 --> 00:15:52,255
- Hvis du tror det...
- Er du?
237
00:15:52,975 --> 00:15:55,375
I så fald kan vi roligt sige...
238
00:15:55,975 --> 00:15:57,735
At jeg virkelig er din ven.
239
00:15:57,895 --> 00:15:59,215
En eller anden ven,
240
00:15:59,375 --> 00:16:02,895
lader dig arbejde
når I to skulle være ude og have det sjovt,
241
00:16:03,054 --> 00:16:04,695
og du burde hvile.
242
00:16:05,055 --> 00:16:06,654
Alex vidste ikke, at jeg gik.
243
00:16:06,815 --> 00:16:09,375
Han havde et vigtigt møde.
Han er uskyldig.
244
00:16:09,534 --> 00:16:10,254
Er det sandt?
245
00:16:10,655 --> 00:16:11,655
Ja.
246
00:16:11,855 --> 00:16:13,254
Du er så sød.
247
00:16:14,495 --> 00:16:15,615
Jeg kunne æde dig op!
248
00:16:16,935 --> 00:16:18,654
Min søde lille kanin!
249
00:16:18,815 --> 00:16:19,935
Mor...
250
00:16:20,775 --> 00:16:22,055
Dit spilprogram er i gang.
251
00:16:22,215 --> 00:16:23,334
Allerede?
252
00:16:24,095 --> 00:16:25,535
Men mine retter!
253
00:16:25,695 --> 00:16:27,695
- Vi gør dem.
- Virkelig?
254
00:16:27,855 --> 00:16:29,655
Så går vi i biografen.
255
00:16:30,255 --> 00:16:32,015
- God fornøjelse.
- Tak.
256
00:16:34,375 --> 00:16:36,575
David, bliv ikke ude hele natten.
257
00:16:36,935 --> 00:16:37,775
Jeg lover.
258
00:16:37,935 --> 00:16:39,895
- Alex, kan jeg stole på dig?
- Ja.
259
00:16:40,135 --> 00:16:42,695
Min David har brug for en rigtig ven.
260
00:16:46,975 --> 00:16:48,695
Det er dejligt at se jer sammen.
261
00:16:48,855 --> 00:16:50,695
- Godnat, mor.
- Godnat.
262
00:16:52,975 --> 00:16:55,415
Skal vi tage min Suzuki?
263
00:16:55,575 --> 00:16:56,775
Hvis du vil.
264
00:16:57,455 --> 00:17:00,735
Vent, ingen ekstra hjelm.
For mange betjente i byen.
265
00:17:00,895 --> 00:17:03,975
- Jeg køber en til dig.
- Skal vi en tur?
266
00:17:04,135 --> 00:17:05,255
Hvorfor ikke?
267
00:17:05,615 --> 00:17:07,975
tirsdag, onsdag eftermiddag,
268
00:17:08,135 --> 00:17:10,335
Torsdag og lørdag hele dagen.
269
00:17:10,495 --> 00:17:14,175
Mor er et geni med tal
men håbløst med kunderne.
270
00:17:14,975 --> 00:17:16,695
Det er for meget for mig alene.
271
00:17:16,855 --> 00:17:18,215
Hvad siger din mor?
272
00:17:18,375 --> 00:17:21,215
Hun regner med dig.
Hun ville blive så glad.
273
00:17:22,615 --> 00:17:23,935
Jeg vil tænke over det.
274
00:17:24,495 --> 00:17:25,735
Bange for mig?
275
00:17:25,895 --> 00:17:27,615
Jeg skal lige tænke.
276
00:17:27,775 --> 00:17:29,655
Ok, der er ingen grund til at pille mursten.
277
00:17:32,895 --> 00:17:35,455
- Dog lidt mere end et jobtilbud.
- Nej.
278
00:17:36,055 --> 00:17:39,055
Bare vær høflig, afslappet, munter...
279
00:17:39,775 --> 00:17:41,175
Det er ikke raketvidenskab.
280
00:17:41,895 --> 00:17:43,975
Kunder vil elske dit engleansigt.
281
00:17:44,135 --> 00:17:45,735
Jeg tænker ikke på dem.
282
00:17:46,455 --> 00:17:47,735
Hvem så?
283
00:17:48,855 --> 00:17:50,335
Vil du have sandheden?
284
00:17:51,415 --> 00:17:52,455
Jeg vover dig.
285
00:17:54,575 --> 00:17:57,495
- Jeg tænker på dig.
- Mig? Hvad gjorde jeg nu?
286
00:17:57,655 --> 00:17:59,935
Vi mødtes først i morges.
287
00:18:00,095 --> 00:18:01,495
Hvorfor spilde tiden?
288
00:18:02,055 --> 00:18:03,535
Vi er alle dødelige.
289
00:18:04,135 --> 00:18:05,295
Ja.
290
00:18:05,935 --> 00:18:07,775
Jeg har brug for tid til at vænne mig til det.
291
00:18:07,935 --> 00:18:09,375
Ok, jeg holder kæft.
292
00:19:07,935 --> 00:19:09,095
Her er en idé.
293
00:19:09,935 --> 00:19:11,215
Vi får en drink.
294
00:19:12,175 --> 00:19:13,815
Min godbid.
Så tager jeg dig hjem.
295
00:19:13,975 --> 00:19:15,455
Vent, se på den fyr.
296
00:19:19,415 --> 00:19:20,215
Flyt dig, røvhul!
297
00:19:25,975 --> 00:19:26,815
Pas på!
298
00:19:28,175 --> 00:19:29,615
Hvad laver du?
299
00:19:30,775 --> 00:19:31,615
Flytte!
300
00:19:31,775 --> 00:19:33,255
Hold kæft!
301
00:19:38,895 --> 00:19:40,095
Lad mig svømme!
302
00:19:40,255 --> 00:19:41,695
Ingen svømning for dig.
303
00:19:42,655 --> 00:19:43,415
Hvad gør vi?
304
00:19:43,575 --> 00:19:46,575
Få ham et sikkert sted
så han kan gære.
305
00:19:46,735 --> 00:19:48,015
Hvad med lighuset?
306
00:19:48,575 --> 00:19:49,375
Lighuset?
307
00:19:49,855 --> 00:19:51,695
- Er det lavvande?
- Ja.
308
00:19:52,055 --> 00:19:54,695
- Det er lavvande.
- Jeg tager en dukkert!
309
00:19:55,775 --> 00:19:57,295
Lad ham sove det ud.
310
00:19:57,455 --> 00:19:58,975
Vi kan ikke efterlade ham her.
311
00:19:59,135 --> 00:20:01,415
Ingen andre er ligeglade.
Han vil komme til skade.
312
00:20:01,575 --> 00:20:04,375
Fuck ham.
Det er hans egen skyld, at han er fuld.
313
00:20:05,135 --> 00:20:07,375
Det sagde du ikke
i morges på båden.
314
00:20:08,335 --> 00:20:11,255
Højre. Tak fordi du reddede mig,
Hr. gode hyrde!
315
00:20:11,415 --> 00:20:13,415
Når som helst.
Jeg ser ikke den store forskel
316
00:20:13,575 --> 00:20:17,255
mellem hans fulde dumhed
og din på den båd.
317
00:20:18,335 --> 00:20:19,735
- Gutter...
- Ja?
318
00:20:19,895 --> 00:20:21,655
Jeg har en overraskelse til dig.
319
00:20:21,815 --> 00:20:22,775
Hvad nu?
320
00:20:23,295 --> 00:20:24,735
Jeg pissede mig selv.
321
00:20:24,895 --> 00:20:25,815
Virkelig?
322
00:20:28,215 --> 00:20:31,495
Alex, det er sjovt!
Han ville gerne svømme og våde sig selv!
323
00:20:33,095 --> 00:20:34,095
Er du okay?
324
00:20:34,895 --> 00:20:36,175
Se, stranden.
325
00:20:36,335 --> 00:20:38,295
Langsommere, langsommere...
326
00:20:39,255 --> 00:20:42,575
Alex, stop med at surmule!
Natten er ung.
327
00:20:42,735 --> 00:20:44,775
Jeg kan ikke se hvorfor du hjælper ham.
328
00:20:44,935 --> 00:20:47,375
- Har du altid brug for en grund?
- Ja.
329
00:20:47,535 --> 00:20:49,455
Han er en flink fyr, okay?
330
00:20:50,295 --> 00:20:52,255
Forlad mig ikke, gutter!
331
00:20:52,815 --> 00:20:53,855
Kom og hjælp mig.
332
00:20:54,295 --> 00:20:55,455
Rejs dig op.
333
00:20:57,175 --> 00:20:58,095
Kom nu.
334
00:21:00,695 --> 00:21:01,655
Vi sætter ham her.
335
00:21:01,815 --> 00:21:03,375
- Er jeg død?
- Ikke endnu.
336
00:21:03,535 --> 00:21:04,575
Jeg føler mig død...
337
00:21:04,735 --> 00:21:05,615
Fuck!
338
00:21:24,335 --> 00:21:26,895
Opdager den sovende drengs ansigt,
339
00:21:27,735 --> 00:21:31,135
Jeg indså hvorfor David
havde insisteret på at redde ham.
340
00:21:33,135 --> 00:21:36,455
Og hvorfor netop den morgen,
han kom for at redde mig.
341
00:21:51,495 --> 00:21:52,735
Stadig ikke oppe?
342
00:21:53,015 --> 00:21:55,775
- Jeg gik sent i seng, far.
- Ingen undskyldninger.
343
00:21:55,935 --> 00:21:59,095
Lad være med at være doven.
Skynd dig, din mor har arbejde.
344
00:22:33,735 --> 00:22:35,575
- Hvad sker der?
- Intet.
345
00:22:40,215 --> 00:22:42,215
Mor, kom og få en kop kaffe.
346
00:22:42,375 --> 00:22:44,255
Det er ikke min kaffetid endnu.
347
00:22:44,415 --> 00:22:46,415
Forkæl dig selv for en gangs skyld.
348
00:22:52,095 --> 00:22:53,455
Du har ret, skat.
349
00:23:00,815 --> 00:23:03,935
Lad være med at sove så sent.
Din far er bekymret.
350
00:23:04,095 --> 00:23:06,935
Hvad er han ligeglad med?
Jeg er på ferie, og han er på arbejde.
351
00:23:07,095 --> 00:23:10,055
- Han spørger mig, hvad du laver.
- Sig det ikke til ham.
352
00:23:10,215 --> 00:23:12,615
Jeg kan ikke lyve for din far, skat.
353
00:23:15,415 --> 00:23:17,695
Klokken var over et, da du kom ind.
354
00:23:19,935 --> 00:23:22,415
Han siger, du skal finde et job
355
00:23:22,575 --> 00:23:25,055
at holde dig beskæftiget
og smør vores brød.
356
00:23:25,215 --> 00:23:26,975
Du vil have, at jeg bliver i skolen.
357
00:23:27,135 --> 00:23:29,135
Han tror, at hvis du arbejdede...
358
00:23:29,295 --> 00:23:30,975
Men hvad synes du?
359
00:23:31,135 --> 00:23:34,015
Jeg vil have dig til at gøre
hvad gør dig glad.
360
00:23:34,175 --> 00:23:37,255
- Det er det, der tæller.
- Jeg ved ikke, hvad der ville.
361
00:23:38,255 --> 00:23:41,535
Mange mennesker ved det ikke,
og finder aldrig ud af det.
362
00:23:44,015 --> 00:23:48,415
Lefèvre siger, at jeg skal blive i skolen,
kandidat og studere litteratur.
363
00:23:48,855 --> 00:23:50,975
- Hvad nytter det?
- Ikke meget.
364
00:23:51,295 --> 00:23:52,855
Selv han siger det.
365
00:23:53,455 --> 00:23:56,095
mærkelig lærer,
rådgive noget, der ikke nytter noget.
366
00:23:56,255 --> 00:23:59,015
- Han mente til arbejde.
- Arbejdet er det, der tæller.
367
00:24:00,255 --> 00:24:01,375
Okay, mor.
368
00:24:05,495 --> 00:24:07,415
Fantastisk. Jeg er begejstret.
369
00:24:07,895 --> 00:24:11,375
Kom til butikken.
Vi vil diskutere løn og fejre.
370
00:24:12,415 --> 00:24:14,695
Mor vil gerne tale med dig.
371
00:24:14,855 --> 00:24:15,815
Alex?
372
00:24:15,975 --> 00:24:17,055
Ja, fru Gorman.
373
00:24:17,655 --> 00:24:19,895
- Kommer du på arbejde hos os?
- Ja.
374
00:24:20,055 --> 00:24:23,015
Glimrende!
Jeg får endelig tid til mig selv.
375
00:24:23,415 --> 00:24:24,575
Men hør,
376
00:24:24,975 --> 00:24:26,935
Jeg er lidt ked af dig.
377
00:24:27,095 --> 00:24:27,815
Hvorfor?
378
00:24:27,975 --> 00:24:31,495
Du lovede
du ville ikke holde David ude sent.
379
00:24:31,655 --> 00:24:34,535
Han kom ind klokken fire.
Ringer du det tidligt?
380
00:24:34,895 --> 00:24:35,815
Fire om morgenen?
381
00:24:35,975 --> 00:24:37,215
Du lovede mig.
382
00:24:37,375 --> 00:24:38,815
Fire er for sent.
383
00:24:38,975 --> 00:24:42,135
Især når David arbejder om morgenen.
Weekender er ok.
384
00:24:42,295 --> 00:24:44,135
- Jeg er ked af det, men...
- Lige meget om det.
385
00:24:44,295 --> 00:24:47,135
Jeg slipper det denne gang.
Kys, min lille kanin.
386
00:24:47,295 --> 00:24:49,455
David siger, at jeg taler for meget.
387
00:24:49,615 --> 00:24:50,735
Her er han.
388
00:24:53,055 --> 00:24:53,855
Alex?
389
00:24:54,255 --> 00:24:55,215
Ja.
390
00:24:55,535 --> 00:24:57,015
Jeg forklarer i aften.
391
00:24:57,535 --> 00:24:59,135
Vi vil være et fantastisk team.
392
00:24:59,615 --> 00:25:00,335
Selvfølgelig.
393
00:25:01,055 --> 00:25:02,735
Vi ses senere, Alex.
394
00:25:13,295 --> 00:25:16,015
David havde spurgt mig, om jeg var hans ven.
395
00:25:16,175 --> 00:25:18,415
Men var han virkelig min?
396
00:25:18,895 --> 00:25:21,855
En du kan regne med
under alle omstændigheder?
397
00:25:22,255 --> 00:25:23,815
Nogen du kan stole på?
398
00:25:25,735 --> 00:25:27,295
Kunne jeg stole på David?
399
00:25:29,375 --> 00:25:30,415
Havet er fint.
400
00:25:30,775 --> 00:25:31,575
Synes du ikke?
401
00:25:31,735 --> 00:25:34,015
Skriv Kate, 21 år.
402
00:25:34,175 --> 00:25:36,575
Håber du ikke har noget imod, at jeg snakker med dig.
403
00:25:36,735 --> 00:25:38,055
Gå lige videre.
404
00:25:38,415 --> 00:25:41,855
Jeg skal arbejde på mit fransk.
Jeg er ret rusten.
405
00:25:42,015 --> 00:25:43,015
Du taler godt.
406
00:25:43,175 --> 00:25:43,975
Tak!
407
00:25:44,135 --> 00:25:46,055
Jeg ankom kun for 3 dage siden.
408
00:25:46,215 --> 00:25:48,135
- Hvor fra?
- England.
409
00:25:49,175 --> 00:25:50,455
Mit navn er Kate.
410
00:25:50,935 --> 00:25:52,615
Jeg er Alex. Dejligt at møde dig.
411
00:25:52,775 --> 00:25:53,575
Alex?
412
00:25:53,735 --> 00:25:57,055
Ja. Forkortelse for Alexis.
Jeg kan ikke lide Alexis.
413
00:25:57,495 --> 00:25:59,695
Alex er god. Jeg kan lide det.
414
00:26:02,855 --> 00:26:04,055
Højre.
415
00:26:04,215 --> 00:26:06,135
Jeg skal til at solbade nu.
416
00:26:09,055 --> 00:26:10,935
Det er solbadning, ikke solbadning.
417
00:26:11,655 --> 00:26:12,855
Solbade.
418
00:26:13,415 --> 00:26:15,255
Vil du solbade med mig?
419
00:26:15,815 --> 00:26:17,015
Jeg møder nogen.
420
00:26:17,375 --> 00:26:19,615
En smuk pige, formoder jeg?
421
00:26:19,935 --> 00:26:22,615
Nej, en ven.
Han har en sommerkoncert til mig.
422
00:26:22,775 --> 00:26:23,935
Koncert?
423
00:26:24,095 --> 00:26:25,255
En kværn...
424
00:26:25,975 --> 00:26:27,015
et job!
425
00:26:27,535 --> 00:26:29,215
Skal være en god ven.
426
00:26:29,735 --> 00:26:31,015
Jeg ved det ikke endnu.
427
00:26:32,855 --> 00:26:35,255
Måske ses vi igen?
Håber det.
428
00:26:36,575 --> 00:26:39,135
Jeg arbejder som au pair pige.
429
00:26:39,575 --> 00:26:40,895
Er du på ferie?
430
00:26:41,055 --> 00:26:43,295
Nej, vi flyttede hertil for to år siden.
431
00:26:43,455 --> 00:26:45,295
Vi ses. Jeg kommer ofte.
432
00:26:47,015 --> 00:26:48,215
Lyder godt.
433
00:26:49,935 --> 00:26:50,735
Farvel.
434
00:27:00,335 --> 00:27:02,015
Hej Alex. Hvordan har du det?
435
00:27:02,175 --> 00:27:03,175
Jeg er okay.
436
00:27:03,655 --> 00:27:05,575
- Skal jeg vise dig butikken?
- Ja.
437
00:27:10,975 --> 00:27:12,255
LUKKET
438
00:27:13,575 --> 00:27:15,135
Er du sur over i går aftes?
439
00:27:15,695 --> 00:27:17,455
Gik du tilbage til den fulde?
440
00:27:18,735 --> 00:27:20,215
Ja, jeg følte mig skyldig.
441
00:27:21,055 --> 00:27:23,175
Efterlader ham alene på stranden...
442
00:27:23,615 --> 00:27:24,655
Jeg blev bange.
443
00:27:25,575 --> 00:27:26,935
Så jeg gik tilbage.
444
00:27:27,855 --> 00:27:30,215
Godt også.
Der var mærkelige mennesker rundt omkring.
445
00:27:31,055 --> 00:27:32,215
Hvad så?
446
00:27:32,375 --> 00:27:35,255
Jeg vækkede ham og vi snakkede indtil...
447
00:27:35,415 --> 00:27:37,095
Indtil fire om morgenen?
448
00:27:37,255 --> 00:27:39,255
Ja. Han var spildt.
449
00:27:39,415 --> 00:27:40,455
Stop, David.
450
00:27:41,015 --> 00:27:42,255
Det er ikke min sag.
451
00:27:42,695 --> 00:27:44,895
Okay. Glem det så.
452
00:27:45,735 --> 00:27:46,935
Luk øjnene.
453
00:27:47,295 --> 00:27:48,895
- Hvorfor?
- Luk øjnene.
454
00:27:49,055 --> 00:27:50,975
- Hvorfor?
- Har en overraskelse til dig.
455
00:27:51,135 --> 00:27:52,255
En overraskelse?
456
00:27:53,855 --> 00:27:55,015
Luk øjnene.
457
00:27:57,655 --> 00:27:59,095
Så hvor er det?
458
00:27:59,495 --> 00:28:01,135
Hold da op, det kommer.
459
00:28:04,695 --> 00:28:05,855
Åbn dem.
460
00:28:07,895 --> 00:28:09,215
- Er det det her?
- Ja.
461
00:28:09,375 --> 00:28:11,255
At kramme veje, ikke både.
462
00:28:14,975 --> 00:28:16,535
- Det er...
- Smukt.
463
00:28:17,175 --> 00:28:18,815
Og det skjuler dit grimme ansigt.
464
00:28:20,215 --> 00:28:22,815
- Men jeg har ikke en cykel.
- Det gør jeg.
465
00:28:24,295 --> 00:28:26,655
Dig og jeg
vil tage tusind ture.
466
00:28:27,415 --> 00:28:28,295
Kom nu.
467
00:28:29,495 --> 00:28:31,495
Det er din sidste frihedsaften.
468
00:28:31,655 --> 00:28:34,455
I morgen er jeg din chef
og du er min slave.
469
00:28:38,815 --> 00:28:40,215
Det er min første gang.
470
00:28:40,855 --> 00:28:45,415
Sæt aldrig fødderne ned.
Hold dem altid på fodstøtterne.
471
00:28:45,575 --> 00:28:47,255
Her og her.
472
00:28:47,695 --> 00:28:50,055
Så slap af.
Læn dig ind i bevægelsen.
473
00:28:50,215 --> 00:28:51,455
Lad dig selv gå.
474
00:28:51,615 --> 00:28:53,575
Hold fast i mig.
475
00:28:57,575 --> 00:28:58,655
Parat.
476
00:29:29,255 --> 00:29:30,815
Det var ikke antisemitisk.
477
00:29:31,655 --> 00:29:33,295
Han og Gorman var tætte.
478
00:29:33,935 --> 00:29:36,575
Alexis var knust.
Han er stadig i chok.
479
00:29:36,895 --> 00:29:39,535
Dommeren har brug for en begrundelse
for hans opførsel.
480
00:29:39,775 --> 00:29:41,855
Du er den eneste person, han stoler på.
481
00:29:42,935 --> 00:29:44,415
Jeg har brug for din hjælp.
482
00:29:45,095 --> 00:29:47,175
Hvis vi ikke ved det inden næste uge,
483
00:29:47,335 --> 00:29:49,415
dommeren vil anbringe ham i forvaring.
484
00:29:52,135 --> 00:29:55,135
Jeg kan ikke forråde min elevs tillid til mig.
485
00:29:56,095 --> 00:29:58,775
- Han skal selv tale med dig.
- Han nægter.
486
00:29:59,895 --> 00:30:02,255
- Jeg har måske en idé.
- Hvad?
487
00:30:03,295 --> 00:30:05,575
Hvis du anbefaler, at han bliver i skolen.
488
00:30:05,735 --> 00:30:09,575
Jeg kan ikke gøre noget
indtil jeg forstår hvad der skete.
489
00:30:17,775 --> 00:30:20,295
- Kører du altid sådan?
- Hvordan?
490
00:30:20,855 --> 00:30:22,255
Farligt hurtigt.
491
00:30:22,415 --> 00:30:24,735
Jeg går ikke hurtigt.
Det føles ikke hurtigt.
492
00:30:24,895 --> 00:30:28,175
Er du sjov?
Det føltes bestemt som fart for mig.
493
00:30:28,335 --> 00:30:29,175
Hold da op.
494
00:30:29,335 --> 00:30:33,055
Hurtig er en ting, hastighed er en anden,
min lille kanin.
495
00:30:33,215 --> 00:30:35,615
Kald mig ikke din lille kanin
ligesom din mor.
496
00:30:35,775 --> 00:30:36,855
Ok, kanin!
497
00:30:37,015 --> 00:30:38,375
Klip det ud, idiot.
498
00:30:40,735 --> 00:30:42,335
Forklar din hastighed.
499
00:30:42,495 --> 00:30:44,535
Jeg føler aldrig, at jeg går stærkt.
500
00:30:44,695 --> 00:30:48,015
Men hastighed føles altid nær,
lige foran mig.
501
00:30:48,335 --> 00:30:51,175
Så jeg går hurtigere og hurtigere,
forsøger at fange den.
502
00:30:51,335 --> 00:30:53,455
Men hastigheden forbliver altid
uden for rækkevidde.
503
00:30:53,615 --> 00:30:56,815
Jeg føler aldrig, at jeg går stærkt
eller endda accelerere.
504
00:30:56,975 --> 00:30:58,415
- Får du det?
- Ja.
505
00:30:59,055 --> 00:31:02,215
- Hvad hvis du fangede den?
- Det er min drøm.
506
00:31:02,375 --> 00:31:05,175
Det ville være som at være
i en usynlig boble
507
00:31:05,335 --> 00:31:08,175
der kunne føre mig overalt
på et splitsekund.
508
00:31:08,335 --> 00:31:11,135
Jeg ville bevæge mig ubesværet.
Ingen lyde, ingen vibrationer.
509
00:31:11,775 --> 00:31:13,095
Nogle drømmer.
510
00:31:13,655 --> 00:31:15,095
Har du aldrig haft sådanne drømme?
511
00:31:55,175 --> 00:31:56,255
Hej, Chris!
512
00:31:56,695 --> 00:31:57,975
Hvad sker der?
513
00:31:58,135 --> 00:31:59,775
Dette er min ven David.
514
00:32:00,055 --> 00:32:01,215
Dejligt at møde dig.
515
00:32:01,375 --> 00:32:02,535
Du har snydt mig.
516
00:32:02,695 --> 00:32:04,895
- Hvad mener du?
- Min båd, røvhul.
517
00:32:05,575 --> 00:32:06,455
Du skulle have fortalt mig det.
518
00:32:06,895 --> 00:32:09,775
Jeg måtte trække den og betale en bøde.
519
00:32:09,935 --> 00:32:11,255
Undskyld, min skyld.
520
00:32:11,415 --> 00:32:13,695
Hvem spurgte dig, klovn?
521
00:32:13,855 --> 00:32:15,295
Kald mig ikke navne.
522
00:32:15,455 --> 00:32:17,655
Jeg vil kalde dig, hvad jeg kan lide, tøs!
523
00:32:18,295 --> 00:32:19,095
Stop!
524
00:32:20,135 --> 00:32:21,135
Stop!
525
00:32:24,415 --> 00:32:25,215
Stop!
526
00:32:27,615 --> 00:32:28,495
Politi!
527
00:32:29,135 --> 00:32:30,855
- Politi!
- David!
528
00:32:31,255 --> 00:32:32,855
Bryd det op!
529
00:32:33,055 --> 00:32:34,255
Kom nu, David!
530
00:32:34,455 --> 00:32:35,615
Løbe!
531
00:32:38,935 --> 00:32:40,935
Grib hjelmene!
532
00:32:54,175 --> 00:32:55,055
Wow!
533
00:32:55,655 --> 00:32:56,975
- Du er blevet cremet!
- Fuck!
534
00:32:59,335 --> 00:33:01,135
Så du Chris' ansigt?
535
00:33:01,655 --> 00:33:02,535
Undskyld.
536
00:33:20,895 --> 00:33:22,055
Tag det af.
537
00:33:22,535 --> 00:33:23,495
Fortsæt.
538
00:33:26,655 --> 00:33:27,935
Hvilken bastard.
539
00:33:34,295 --> 00:33:35,815
- Gør det ondt?
- Ja.
540
00:34:18,335 --> 00:34:19,495
Føler du dig ok?
541
00:34:23,935 --> 00:34:26,495
Jeg ved hvad du er
at gå igennem er svært.
542
00:34:26,655 --> 00:34:31,415
Dit forhold til David Gorman
er svært for mange at forstå.
543
00:34:33,135 --> 00:34:34,855
Men du er ikke alene.
544
00:34:37,175 --> 00:34:40,535
Det jeg mener er,
du skal redde din hud.
545
00:34:41,455 --> 00:34:44,855
Sagsbehandleren og dommeren
er i stand til at forstå.
546
00:34:45,335 --> 00:34:47,735
Du har ikke noget valg, du skal forklare.
547
00:34:48,615 --> 00:34:50,615
Historien om dit "venskab".
548
00:34:51,175 --> 00:34:52,935
Årsagerne til din adfærd.
549
00:34:53,095 --> 00:34:54,415
Det kan jeg vist ikke.
550
00:34:55,615 --> 00:34:58,055
Nogle gange er det nemmere at skrive.
551
00:35:00,375 --> 00:35:02,535
Du ved, jeg beundrer dit forfatterskab.
552
00:35:03,855 --> 00:35:05,535
Skriv din historie.
553
00:35:06,535 --> 00:35:09,415
Fortæl det med dine ord, dine følelser.
554
00:35:10,135 --> 00:35:11,295
Din smerte.
555
00:35:35,655 --> 00:35:37,375
Hvor skal jeg starte?
556
00:35:42,935 --> 00:35:44,055
Kommer du?
557
00:35:48,335 --> 00:35:50,895
- Din mor?
- Bare rolig, hun sover.
558
00:36:01,495 --> 00:36:04,655
Du vil have mig til at beskrive
hvad skete der bag den dør?
559
00:36:04,815 --> 00:36:05,735
Kun normalt.
560
00:36:05,895 --> 00:36:09,015
Vi vil alle gerne vide det
hemmelighederne bag lukkede døre.
561
00:36:09,415 --> 00:36:10,935
Men jeg vil ikke fortælle dig det.
562
00:36:11,735 --> 00:36:13,055
Bare én ting.
563
00:36:13,695 --> 00:36:16,015
Det var den smukkeste nat
af mit liv.
564
00:36:16,375 --> 00:36:18,135
Og det var med David.
565
00:36:25,575 --> 00:36:26,575
Jeg skal gå.
566
00:36:27,135 --> 00:36:28,175
Ophold.
567
00:36:28,335 --> 00:36:31,135
Jeg kan ikke.
Mor bekymrer sig, og far råber.
568
00:36:31,295 --> 00:36:32,695
I morgen aften?
569
00:36:33,575 --> 00:36:35,735
Ok, men du bliver min død.
570
00:36:38,975 --> 00:36:40,775
Jeg er allerede dødtræt.
571
00:36:42,015 --> 00:36:43,375
Altid på om døden.
572
00:36:44,415 --> 00:36:45,935
Det bekymrer dig så meget?
573
00:36:47,015 --> 00:36:49,175
- Nej.
- Hvorfor så tale om det?
574
00:36:49,615 --> 00:36:51,015
Det interesserer mig.
575
00:36:51,815 --> 00:36:52,615
Ikke dig?
576
00:36:54,335 --> 00:36:55,455
Ikke meget.
577
00:36:55,895 --> 00:36:57,215
Og din far?
578
00:37:00,215 --> 00:37:01,615
Det er anderledes.
579
00:37:02,015 --> 00:37:04,095
Jeg er i live, og min far er væk.
580
00:37:05,175 --> 00:37:06,495
Jeg savner ham.
581
00:37:06,975 --> 00:37:08,775
Det er det, der er svært ved døden.
582
00:37:09,415 --> 00:37:11,575
Fraværet af dem, du elskede.
583
00:37:12,775 --> 00:37:15,335
Du virker fascineret
ved tanken om døden.
584
00:37:17,415 --> 00:37:19,335
Ja, måske.
585
00:37:19,495 --> 00:37:21,295
Ved du, hvad vi skal gøre med døden?
586
00:37:22,535 --> 00:37:24,015
Grin den i ansigtet.
587
00:37:25,335 --> 00:37:27,255
Nemt at sige, når vi er unge.
588
00:37:33,855 --> 00:37:35,695
Du og jeg burde aflægge ed.
589
00:37:36,495 --> 00:37:38,175
- En ed?
- Ja.
590
00:37:40,135 --> 00:37:42,175
Den der dør først,
591
00:37:43,095 --> 00:37:44,455
de andre løfter
592
00:37:45,535 --> 00:37:46,895
at danse på sin grav.
593
00:37:49,335 --> 00:37:50,495
Se? Du er sur.
594
00:37:50,655 --> 00:37:51,735
Tror du, jeg laver sjov?
595
00:37:51,895 --> 00:37:53,855
Nej, jeg tror, du er sindssyg.
596
00:37:58,695 --> 00:38:00,375
Jeg skal ændre dette hår.
597
00:38:00,655 --> 00:38:02,695
- Hvordan så?
- Ved ikke.
598
00:38:03,615 --> 00:38:05,095
Jeg prøver i morgen.
599
00:38:05,695 --> 00:38:07,615
- Med din magiske kam?
- Nej.
600
00:38:08,735 --> 00:38:10,135
Med saks.
601
00:38:15,455 --> 00:38:16,535
love mig?
602
00:38:17,335 --> 00:38:19,455
Hvis jeg dør først,
du danser på min grav.
603
00:38:19,615 --> 00:38:22,215
- Vær ikke dum.
- Jeg er meget seriøs.
604
00:38:22,695 --> 00:38:25,815
- Du vil leve til at være 90.
- Nej men, lover bare.
605
00:38:26,535 --> 00:38:27,775
- Hvorfor?
- For mig.
606
00:38:28,215 --> 00:38:30,175
- Jeg er træt, lad mig gå.
- Nej.
607
00:38:30,335 --> 00:38:32,175
Bare lov, ingen big deal.
608
00:38:32,335 --> 00:38:34,695
- Er det så svært?
- Nej, men...
609
00:38:34,855 --> 00:38:36,175
Jeg forstår det ikke.
610
00:38:36,335 --> 00:38:38,495
Stop med at prøve at forstå alting.
611
00:38:39,855 --> 00:38:41,895
Nogle ting vil du aldrig forstå.
612
00:38:43,255 --> 00:38:44,095
Så lover.
613
00:38:51,815 --> 00:38:53,615
Hvorfor blive ved med at skændes?
614
00:38:55,535 --> 00:38:57,895
Mine drømmes ven
stod foran mig
615
00:38:58,055 --> 00:39:00,455
og bad mig om at aflægge en dum ed.
616
00:39:01,535 --> 00:39:05,575
I det øjeblik,
der var ikke noget, jeg kunne nægte ham.
617
00:39:05,735 --> 00:39:07,055
Jeg lover.
618
00:39:07,215 --> 00:39:08,255
For dig.
619
00:39:08,855 --> 00:39:10,455
Og ingen anden grund.
620
00:39:30,815 --> 00:39:32,455
Fra start til slut
621
00:39:32,615 --> 00:39:33,735
var seks uger.
622
00:39:34,415 --> 00:39:35,535
1.008 timer.
623
00:39:35,695 --> 00:39:37,815
60.480 minutter.
624
00:39:38,495 --> 00:39:41,535
3.628.800 sekunder.
625
00:39:42,855 --> 00:39:45,575
Hele tiden, selv indtil nu,
626
00:39:45,735 --> 00:39:48,455
Jeg spekulerede på: Hvorfor David?
627
00:39:49,295 --> 00:39:51,255
Hvorfor ham og ikke en anden?
628
00:39:51,415 --> 00:39:53,975
Det kan ikke kun være hans udseende.
629
00:39:54,335 --> 00:39:58,535
Det kan ikke kun være fysisk, seksuelt.
Kan det?
630
00:39:58,695 --> 00:40:01,375
Til torsk og bas er disse bedst.
631
00:40:01,535 --> 00:40:02,975
Jeg stoler på dig.
632
00:40:04,495 --> 00:40:07,575
To pakker.
Du kan bytte.
633
00:40:07,735 --> 00:40:08,895
Nu til en stang...
634
00:40:09,055 --> 00:40:11,055
Alex, hjælp mig med stangen.
635
00:40:11,215 --> 00:40:14,015
- Vi er ved at ordne noget.
- Er du også her?
636
00:40:14,175 --> 00:40:15,175
Jeg vidste det ikke.
637
00:40:15,735 --> 00:40:18,495
Dette er vores nyeste model...
638
00:40:19,535 --> 00:40:22,415
Stærkt anbefalet. Fantastisk.
639
00:40:23,975 --> 00:40:25,895
Dette er den nyeste model.
640
00:40:26,535 --> 00:40:28,895
Men din mand burde komme ind.
641
00:42:50,215 --> 00:42:52,055
Måske elskede jeg ham.
642
00:42:52,895 --> 00:42:54,255
Jeg troede, jeg gjorde.
643
00:42:54,415 --> 00:42:57,895
Jeg elskede ham lige så højt som
Jeg forstod betydningen af ordet.
644
00:42:58,295 --> 00:43:00,055
Hvordan ved du det nogensinde?
645
00:43:00,975 --> 00:43:03,895
Jeg har altid troet, at jeg ville vide det
det øjeblik, det skete.
646
00:43:05,575 --> 00:43:08,455
Men alt hvad jeg vidste
var jeg ikke kunne få nok af ham.
647
00:43:09,855 --> 00:43:13,295
Jeg ville bruge
hvert sekund af min tid med ham.
648
00:43:14,335 --> 00:43:17,935
Men da jeg var sammen med ham,
det var heller ikke nok.
649
00:43:18,535 --> 00:43:22,175
Jeg ville se på ham,
rør ved ham, mærk hans berøring.
650
00:43:22,535 --> 00:43:25,175
Jeg ville have, at vi skulle være sammen hele tiden,
651
00:43:25,335 --> 00:43:27,895
i 3.628.800 sekunder.
652
00:44:32,215 --> 00:44:33,855
Jeg var så bekymret.
653
00:44:34,695 --> 00:44:37,295
Han holdt dårligt selskab.
654
00:44:37,975 --> 00:44:39,775
Kom i masser af problemer.
655
00:44:40,215 --> 00:44:43,175
Løb vildt nat og dag.
Worried me sick.
656
00:44:44,495 --> 00:44:47,215
Det er ikke hans skyld, han var ulykkelig.
657
00:44:48,135 --> 00:44:51,615
Nu er den David, vi elsker, tilbage.
Tak til dig.
658
00:44:52,255 --> 00:44:54,575
Det er sandt.
Han havde været så ulykkelig
659
00:44:55,135 --> 00:44:56,735
siden hans far døde.
660
00:44:57,695 --> 00:44:59,015
I gør hinanden godt.
661
00:44:59,615 --> 00:45:02,335
- Tak, fru Gorman.
- Nej, tak.
662
00:45:02,495 --> 00:45:05,255
Maybe you can even
forbedre forretningen sammen.
663
00:45:05,855 --> 00:45:06,855
Mening?
664
00:45:07,015 --> 00:45:08,655
I've been thinking.
665
00:45:08,895 --> 00:45:10,735
Hvorfor arbejder du ikke fuld tid
666
00:45:10,895 --> 00:45:12,095
in the fall?
667
00:45:13,295 --> 00:45:14,935
Det er et godt arbejde, god løn.
668
00:45:15,095 --> 00:45:17,855
In a few years,
når du først har lært rebene,
669
00:45:18,015 --> 00:45:20,935
vi kunne åbne en anden butik
in the tourist area.
670
00:45:21,495 --> 00:45:23,655
Det var Simons drøm.
671
00:45:24,175 --> 00:45:25,295
Min mand.
672
00:45:25,815 --> 00:45:27,255
Hvad siger du?
673
00:45:28,375 --> 00:45:29,655
Does David want to?
674
00:45:29,815 --> 00:45:32,855
Han har ikke sagt,
men jeg ved han tænker over det.
675
00:45:33,015 --> 00:45:36,255
- Vil du også tænke over det?
- Ok, det vil jeg.
676
00:45:52,775 --> 00:45:54,775
Har du noget imod din mor ved siden af?
677
00:45:56,695 --> 00:45:58,135
Har hun noget imod det?
678
00:45:59,295 --> 00:46:02,255
Hun tager stærke sovepiller
siden far døde.
679
00:46:04,695 --> 00:46:06,615
Tror du, hun kender til os?
680
00:46:07,255 --> 00:46:09,935
Hun er god til at se
hvad hun vil se.
681
00:46:19,415 --> 00:46:22,415
"Du må tilgive os alt.
682
00:46:22,575 --> 00:46:23,535
På denne måde,
683
00:46:23,695 --> 00:46:25,055
vi bliver gladest.
684
00:46:25,655 --> 00:46:28,015
Og hvis vores liv bringer sorg,
685
00:46:28,175 --> 00:46:30,535
Vi skal græde sammen,
og vær velsignet."
686
00:46:30,695 --> 00:46:33,415
"Lad os være to børn, to unge mænd,
687
00:46:34,175 --> 00:46:36,535
Forelsket i ingenting, forbløffet over alle,
688
00:46:36,695 --> 00:46:39,655
Som går og ligger bleg under bladrige stængler,
689
00:46:40,255 --> 00:46:42,575
Ikke at vide, at alt er tilgivet dem."
690
00:46:46,975 --> 00:46:48,615
- Verlaine.
- Ja.
691
00:46:49,055 --> 00:46:52,335
- De siger, han skrev det for Rimbaud.
- Hvordan ved du det?
692
00:46:53,255 --> 00:46:55,495
Tror du, at du er Lefèvres eneste kæledyr?
693
00:46:57,495 --> 00:47:00,575
- Du havde Lefèvre, da du stoppede i skolen?
- Ja.
694
00:47:00,735 --> 00:47:02,855
Han var rasende, da jeg gik.
695
00:47:03,575 --> 00:47:05,735
Han sagde, at jeg forrådte mit talent,
696
00:47:05,895 --> 00:47:08,575
spilder mit liv
med en voldelig mor.
697
00:47:09,095 --> 00:47:10,735
Fucker skånede mig ikke.
698
00:47:10,895 --> 00:47:13,575
Har du fortalt ham om butikken
og din far?
699
00:47:13,735 --> 00:47:15,255
Han må have forstået.
700
00:47:15,415 --> 00:47:16,575
Gjorde du?
701
00:47:17,215 --> 00:47:18,895
Ikke i starten, men det gør jeg nu.
702
00:47:19,255 --> 00:47:21,055
Skal vi ansætte Lefèvre?
703
00:47:21,895 --> 00:47:23,015
Det ville være sjovt.
704
00:47:23,615 --> 00:47:24,975
For dig.
705
00:47:25,495 --> 00:47:26,855
Ikke for kunderne.
706
00:47:29,735 --> 00:47:31,095
Tænker du stadig over det?
707
00:47:31,775 --> 00:47:33,335
Lefèvre eller forlader skolen?
708
00:47:34,055 --> 00:47:35,215
Begge.
709
00:47:37,775 --> 00:47:39,615
Nej, egentlig ikke.
710
00:47:41,175 --> 00:47:42,335
Og din far?
711
00:47:43,935 --> 00:47:45,055
Altid.
712
00:47:50,615 --> 00:47:52,175
Var han eden?
713
00:47:53,175 --> 00:47:54,215
Hvad?
714
00:47:54,735 --> 00:47:56,735
Bad han dig om at danse på hans grav?
715
00:47:58,255 --> 00:47:59,215
Nej.
716
00:48:02,695 --> 00:48:04,335
Det ville jeg have elsket.
717
00:48:23,735 --> 00:48:26,215
Du har altid det samme tøj på.
Pengeproblemer?
718
00:48:26,375 --> 00:48:28,255
- Ikke kun.
- Så hvorfor?
719
00:48:28,415 --> 00:48:31,215
Jeg ved aldrig, hvad der passer mig.
Jeg ser ting, jeg kan lide.
720
00:48:31,375 --> 00:48:33,215
- Ja.
- Sådan her.
721
00:48:33,375 --> 00:48:34,935
Så passer det ikke mig.
722
00:48:35,095 --> 00:48:36,415
Dette ville passe dig.
723
00:48:37,455 --> 00:48:39,655
- Hold kæft.
- Du ville få mig endnu varmere.
724
00:48:39,815 --> 00:48:41,495
Pervers. Gå væk fra mig.
725
00:48:42,575 --> 00:48:43,375
Kom nu.
726
00:48:43,935 --> 00:48:45,735
Lad os give dig en makeover!
727
00:48:51,215 --> 00:48:52,335
Ikke dårligt.
728
00:48:53,655 --> 00:48:54,775
Prøv dette.
729
00:48:58,415 --> 00:49:00,415
- Hvor meget er det her?
- 149 francs.
730
00:49:03,375 --> 00:49:04,975
Prøv dette først.
731
00:49:30,615 --> 00:49:31,735
Alexis!
732
00:50:09,615 --> 00:50:10,815
- Hej Alex!
- Kate!
733
00:50:14,055 --> 00:50:17,055
Jeg har normalt ikke sådan en effekt.
734
00:50:17,575 --> 00:50:19,255
Kate, mød David.
735
00:50:19,895 --> 00:50:22,335
Kate er au pair
forbedre hendes fransk.
736
00:50:22,495 --> 00:50:23,855
Dejligt at møde dig.
737
00:50:24,015 --> 00:50:26,615
Jeg så jer to på en båd.
738
00:50:26,775 --> 00:50:28,575
- Den havde et fint navn.
- Calypso?
739
00:50:28,735 --> 00:50:30,055
Calypso, det er det.
740
00:50:30,215 --> 00:50:31,495
Min far navngav det.
741
00:50:31,975 --> 00:50:33,215
Han var sømand.
742
00:50:34,295 --> 00:50:35,255
Ret smukt.
743
00:50:35,895 --> 00:50:37,255
Tak.
744
00:50:37,895 --> 00:50:40,375
- Vi kunne tage Kate ud på et tidspunkt.
- Selvfølgelig.
745
00:50:40,535 --> 00:50:42,495
- Det ville jeg elske.
- Virkelig?
746
00:50:42,935 --> 00:50:45,855
- Kan du sejle?
- Hvis nogen forklarer mig det.
747
00:50:46,015 --> 00:50:47,615
Bare rolig, han vil forklare.
748
00:50:48,135 --> 00:50:49,615
Er du en god svømmer?
749
00:50:49,775 --> 00:50:51,935
- Det tror jeg.
- Alex her...
750
00:50:52,935 --> 00:50:54,375
udmærker sig ved at kæntre.
751
00:50:54,535 --> 00:50:55,455
Stop det.
752
00:50:55,615 --> 00:50:57,095
- Nej?
- Nej.
753
00:50:57,255 --> 00:50:59,735
Så skal du forblive ansvarlig.
754
00:50:59,895 --> 00:51:01,735
Bare rolig, det vil han.
755
00:51:02,335 --> 00:51:03,935
- Lad os gå nu.
- Hvor?
756
00:51:04,495 --> 00:51:05,495
På Calypso.
757
00:51:05,975 --> 00:51:06,775
Hvorfor ikke?
758
00:51:07,055 --> 00:51:08,895
- Har du dine ting?
- Derovre.
759
00:51:09,055 --> 00:51:10,135
Lad os gå.
760
00:51:10,815 --> 00:51:12,055
Vent et sekund.
761
00:51:12,215 --> 00:51:13,895
Hent dine ting og vær med.
762
00:51:25,295 --> 00:51:27,335
Det var sådan enden begyndte.
763
00:51:29,135 --> 00:51:32,735
Problemet er, at der er så meget
Jeg kan ikke huske slutningen,
764
00:51:33,495 --> 00:51:38,055
gør det svært at fortælle politiet,
dommeren eller sagsbehandleren.
765
00:51:42,055 --> 00:51:44,735
Andre stykker husker jeg meget detaljeret.
766
00:51:44,895 --> 00:51:47,535
Redningen, vores første nat,
767
00:51:47,935 --> 00:51:49,815
frisson i biografen,
768
00:51:49,975 --> 00:51:51,655
vores motorcykelture.
769
00:51:52,095 --> 00:51:54,975
Jeg kan beskrive dem
hjerteslag for hjerteslag.
770
00:51:55,935 --> 00:51:57,695
Det var store øjeblikke.
771
00:51:58,375 --> 00:52:00,495
4Gjorde fantastisk ved at være sammen.
772
00:52:01,335 --> 00:52:02,535
Intet andet.
773
00:52:04,135 --> 00:52:06,975
Men begyndelsen på enden
var ikke et fantastisk øjeblik.
774
00:52:07,135 --> 00:52:08,415
Det var trivielt.
775
00:52:09,095 --> 00:52:10,255
Almindelig.
776
00:52:10,735 --> 00:52:12,215
Og dødt trist.
777
00:52:13,495 --> 00:52:15,495
Hej, sir. Hav en god dag.
778
00:52:21,295 --> 00:52:22,415
Hej, smukke!
779
00:52:24,415 --> 00:52:25,775
Hvordan går det?
780
00:52:26,575 --> 00:52:28,455
- Langsomt.
- Hårdt lort.
781
00:52:29,255 --> 00:52:31,175
- Havde du en god nat?
- Ja.
782
00:52:32,015 --> 00:52:34,255
Fuld af forvridninger
og erotiske fornemmelser.
783
00:52:34,415 --> 00:52:35,815
Jeg kan fortælle det herfra.
784
00:52:35,975 --> 00:52:37,975
- Virkelig?
- Jeg havde en god lærer.
785
00:52:38,135 --> 00:52:40,255
Forresten, ingen undervisning i dag.
786
00:52:40,415 --> 00:52:42,655
Hvad så?
Jeg tilmeldte mig ikke engelsk.
787
00:52:46,095 --> 00:52:47,575
Lidt sur her til morgen?
788
00:52:47,735 --> 00:52:49,455
Lidt irriterende her til morgen?
789
00:52:49,615 --> 00:52:51,215
Tryk ikke på dit held.
790
00:52:51,375 --> 00:52:52,975
- Skal jeg presse mit held?
- Ja.
791
00:52:53,335 --> 00:52:54,535
Se hvem der taler.
792
00:52:55,495 --> 00:52:56,895
Du ejer mig ikke, ven.
793
00:52:57,055 --> 00:52:58,415
Sagde jeg, at jeg gjorde det?
794
00:52:58,975 --> 00:53:01,935
- Kald mig ikke ven.
- Undskyld, lille kanin.
795
00:53:03,175 --> 00:53:04,735
Jeg troede, vi var venner.
796
00:53:04,895 --> 00:53:06,575
Lidt mere end venner, ikke?
797
00:53:07,495 --> 00:53:09,815
Du kom efter mig, husk.
798
00:53:10,215 --> 00:53:11,335
kom jeg efter dig?
799
00:53:11,495 --> 00:53:13,175
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Hvad?
800
00:53:13,335 --> 00:53:15,615
- Ønsketænkning.
- Du ramte mig!
801
00:53:15,775 --> 00:53:18,855
Du kom mig til undsætning,
vifter mine jeans i vejret!
802
00:53:19,215 --> 00:53:22,375
Du gav mig et bad,
lånte mig dit tøj,
803
00:53:22,535 --> 00:53:24,495
gjorde øjne på mig, mens vi spiste!
804
00:53:24,655 --> 00:53:27,015
Kærede mig i biografen!
805
00:53:27,175 --> 00:53:29,415
Bare rolig for fanden!
806
00:53:30,415 --> 00:53:32,655
Jeg kan ikke huske, at du gjorde modstand.
807
00:53:33,855 --> 00:53:34,895
Hej, frue.
808
00:53:35,055 --> 00:53:36,615
- Hvordan har du det?
- Fint, tak.
809
00:53:36,775 --> 00:53:39,615
- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Jeg vil gerne have en stang.
810
00:53:45,375 --> 00:53:46,415
Hvorfor?
811
00:53:48,415 --> 00:53:49,895
Hvad betyder det?
812
00:53:50,495 --> 00:53:52,935
- Der skete ikke noget.
- Intet overhovedet?
813
00:53:53,375 --> 00:53:55,455
Intet værd at bekymre sig om.
814
00:53:55,935 --> 00:53:57,535
Jeg vil gerne forstå hvorfor.
815
00:53:58,975 --> 00:54:00,775
- Du bliver irriterende.
- Fortæl mig det.
816
00:54:00,935 --> 00:54:02,415
Det er sket før.
817
00:54:02,815 --> 00:54:05,615
Ingen big deal.
Du har ikke skidt med mursten før.
818
00:54:05,775 --> 00:54:08,255
- Det her er anderledes.
- Fordi det er en pige?
819
00:54:08,655 --> 00:54:09,815
Hvorfor så?
820
00:54:09,975 --> 00:54:12,455
Du tabte mig som en gammel sok.
821
00:54:13,095 --> 00:54:16,615
Du forførte hende på båden
som om jeg ikke var der.
822
00:54:16,775 --> 00:54:21,215
Fik mig til at lægge båden til kaj
mens du legede med dit nye legetøj.
823
00:54:21,655 --> 00:54:24,735
Du dumper mig,
så ager som om alt er godt!
824
00:54:24,895 --> 00:54:28,015
Jeg er ikke en tjenestepige til din tjeneste, ven!
825
00:54:28,335 --> 00:54:29,895
Er du færdig?
826
00:54:30,055 --> 00:54:31,295
Nej, fortæl mig hvorfor.
827
00:54:31,455 --> 00:54:33,495
Du vil ikke rigtig vide det.
828
00:54:34,095 --> 00:54:36,895
Jeg tror bare du er jaloux.
Det går over.
829
00:54:37,055 --> 00:54:38,815
- Lad være med at formynde mig!
- Jeg forklarer.
830
00:54:38,975 --> 00:54:41,695
Kalder du det en forklaring?
831
00:54:41,855 --> 00:54:43,295
Okay, ved hvad?
832
00:54:43,455 --> 00:54:45,135
Lad os slutte fred.
833
00:54:46,215 --> 00:54:48,375
Jeg opførte mig dårligt. Undskyld.
834
00:54:49,495 --> 00:54:52,615
Vi går tilbage til, hvordan vi var,
glem dette, og vær glad.
835
00:54:52,775 --> 00:54:53,815
Stop det!
836
00:54:54,735 --> 00:54:55,975
Ikke denne gang.
837
00:54:59,855 --> 00:55:01,775
Jeg ved ikke, hvornår jeg besluttede mig.
838
00:55:01,935 --> 00:55:03,575
Lige da, tror jeg.
839
00:55:04,215 --> 00:55:06,935
Så snart jeg sagde det,
Jeg vidste, at jeg ville fortryde det.
840
00:55:08,175 --> 00:55:09,695
Dyb stilhed.
841
00:55:10,295 --> 00:55:12,215
Øjne på øjnene, venter.
842
00:55:14,095 --> 00:55:16,575
Det var det mest triste øjeblik i mit liv.
843
00:55:16,735 --> 00:55:19,775
Forsigtig, Alex.
Nogle ting er bedre at lade være usagt.
844
00:55:20,255 --> 00:55:21,975
Du kan ikke tage dem tilbage.
845
00:55:22,135 --> 00:55:24,455
Som eder om evigt venskab?
846
00:55:24,615 --> 00:55:26,855
Bander du at danse på grave?
847
00:55:27,015 --> 00:55:28,415
Er det det du mener?
848
00:55:33,255 --> 00:55:34,615
Vil du vide det?
849
00:55:35,495 --> 00:55:36,855
Ok, det skal jeg fortælle dig.
850
00:55:37,695 --> 00:55:38,815
Jeg er ved at kede mig.
851
00:55:39,735 --> 00:55:41,895
- Keder du dig?
- Keder sig, ja.
852
00:55:42,335 --> 00:55:43,535
Med hvad?
853
00:55:43,695 --> 00:55:46,015
- Med hvem.
- Hvad, hvem?
854
00:55:46,615 --> 00:55:47,575
Du.
855
00:55:49,135 --> 00:55:50,175
Mig?
856
00:55:50,935 --> 00:55:51,895
Du.
857
00:55:54,695 --> 00:55:56,215
Var vi ikke glade?
858
00:55:56,375 --> 00:55:58,815
Det er det forbandede problem.
859
00:56:00,535 --> 00:56:01,815
Du er glad.
860
00:56:01,975 --> 00:56:03,055
Helt.
861
00:56:03,815 --> 00:56:04,975
Jeg var glad.
862
00:56:05,575 --> 00:56:07,175
Vi var glade sammen, men...
863
00:56:08,695 --> 00:56:09,695
ikke længere.
864
00:56:12,415 --> 00:56:15,015
Du skulle have sagt.
Vi kan andre ting...
865
00:56:15,175 --> 00:56:18,655
- Det er ikke meningen.
- Hvad er det så?
866
00:56:18,815 --> 00:56:21,095
- Jeg sagde til dig, det er dig!
- Hvad med mig?
867
00:56:21,255 --> 00:56:23,535
Det er dig, du keder mig!
868
00:56:27,175 --> 00:56:28,735
Vi havde nogle gode stunder.
869
00:56:29,215 --> 00:56:30,895
Jeg havde det sjovt med dig.
870
00:56:32,575 --> 00:56:33,895
Men jeg kan godt lide forandring.
871
00:56:35,655 --> 00:56:36,495
Se?
872
00:56:36,655 --> 00:56:39,255
Jeg vil have forskellige mennesker.
Man er ikke nok.
873
00:56:39,735 --> 00:56:40,695
Ikke for mig.
874
00:56:48,375 --> 00:56:49,175
Okay.
875
00:56:50,175 --> 00:56:51,415
Jeg kom efter dig.
876
00:56:52,055 --> 00:56:54,095
Jeg var til dig med det samme.
877
00:56:55,935 --> 00:56:57,535
Jeg troede, vi var ens.
878
00:56:57,935 --> 00:56:59,335
Jeg troede du bare...
879
00:56:59,495 --> 00:57:03,095
ville have det sjovt
og lav tonsvis af ting sammen!
880
00:57:06,015 --> 00:57:07,815
Men hvad vi gør er lige meget.
881
00:57:10,015 --> 00:57:11,015
Det er mig.
882
00:57:12,895 --> 00:57:14,175
Det er mig du vil have.
883
00:57:18,535 --> 00:57:20,055
Og det er umuligt, Alex.
884
00:57:21,935 --> 00:57:22,895
Jeg er ked af det.
885
00:57:27,535 --> 00:57:29,055
Det er for tungt for mig.
886
00:57:33,535 --> 00:57:34,815
Jeg bliver ikke ejet.
887
00:57:36,455 --> 00:57:37,655
Ikke af nogen.
888
00:57:39,975 --> 00:57:40,695
Nogensinde.
889
00:57:49,455 --> 00:57:50,855
Alex, kom tilbage!
890
00:58:04,695 --> 00:58:06,295
Hvad fanden skete der?
891
00:58:09,175 --> 00:58:10,295
David?
892
00:58:11,855 --> 00:58:13,935
Alex! Er du her?
893
00:58:16,095 --> 00:58:18,495
David, hvad skete der?
894
00:58:20,735 --> 00:58:23,815
Gjorde du dette? Hvor er Alex?
895
00:58:28,895 --> 00:58:30,135
Allerede hjemme?
896
00:58:30,295 --> 00:58:31,735
Jeg går til mit værelse.
897
00:59:04,095 --> 00:59:06,175
- Føler du dig bedre?
- Ja.
898
00:59:07,095 --> 00:59:09,295
- Spise med os?
- Ja.
899
00:59:10,055 --> 00:59:11,695
Din far vil blive glad.
900
00:59:13,335 --> 00:59:16,215
... hastighed, missede en kurve.
901
00:59:16,375 --> 00:59:19,735
Der var flere vidner på stedet.
902
00:59:19,895 --> 00:59:21,455
Hvad så du?
903
00:59:21,615 --> 00:59:23,415
Det så ud til, at han prøvede at flyve.
904
00:59:23,575 --> 00:59:25,895
Han må have været fuld, stenet
905
00:59:26,055 --> 00:59:28,335
eller skør. Han havde ingen hjelm.
906
00:59:28,695 --> 00:59:29,775
Det var chokerende.
907
00:59:31,415 --> 00:59:32,735
Forlader du allerede?
908
01:00:19,135 --> 01:00:20,775
Fru Gorman, lad mig komme ind!
909
01:00:21,575 --> 01:00:23,775
- Fru Gorman!
- Gå venligst væk.
910
01:00:24,575 --> 01:00:25,935
Hvad skete der?
911
01:00:26,455 --> 01:00:27,335
Fortæl mig!
912
01:00:27,735 --> 01:00:29,615
- Ved du det ikke?
- Nej.
913
01:00:30,335 --> 01:00:32,615
David er lige død. Min søn er død.
914
01:00:34,295 --> 01:00:35,775
Du dræbte ham.
915
01:00:36,695 --> 01:00:39,775
Kom væk herfra
eller jeg ringer til politiet.
916
01:00:41,015 --> 01:00:42,335
Forsvinde!
917
01:01:11,655 --> 01:01:14,055
Jeg tænkte: det er min skyld.
918
01:01:14,695 --> 01:01:17,335
Han døde i vrede på grund af mig.
919
01:01:17,855 --> 01:01:18,775
Nej.
920
01:01:19,055 --> 01:01:21,215
Han var glad for at blive fri af mig,
921
01:01:21,615 --> 01:01:23,415
så han red hurtigt for at fejre.
922
01:01:23,815 --> 01:01:26,695
Han var endelig inde
hans tidløse boble.
923
01:01:27,735 --> 01:01:28,935
Drømte han det?
924
01:01:29,495 --> 01:01:31,695
Forsøgte han at leve sin drøm?
925
01:01:32,855 --> 01:01:34,375
Nej, intet af det.
926
01:01:34,775 --> 01:01:36,095
Det var Kates skyld.
927
01:01:38,415 --> 01:01:40,415
Ikke at han elskede hende. Nej.
928
01:01:40,575 --> 01:01:42,735
Han fortrød at være sammen med hende.
929
01:01:44,535 --> 01:01:46,215
Han døde fuld af anger.
930
01:01:48,655 --> 01:01:52,015
Jeg blev ved med at tro, at det hele var min skyld.
931
01:01:52,775 --> 01:01:54,895
Hvis jeg ville komme tilbage, når han ringede...
932
01:01:55,055 --> 01:01:56,535
Men ringede han?
933
01:01:57,815 --> 01:02:00,175
Jeg ville ønske, jeg havde været på cyklen med ham.
934
01:02:03,775 --> 01:02:05,135
Jeg blev ved med at tænke,
935
01:02:06,335 --> 01:02:08,455
David er ikke død, det kan han ikke være.
936
01:02:09,735 --> 01:02:11,655
Jeg vil have, at han stadig er her.
937
01:02:13,255 --> 01:02:16,375
Mor er bekymret.
Hun sendte mig op med kaffe.
938
01:02:16,895 --> 01:02:19,015
Du sagde ikke et ord i går aftes.
939
01:02:19,415 --> 01:02:20,735
Du spiste ikke.
940
01:02:20,895 --> 01:02:22,695
Undskyld, jeg har det ikke godt.
941
01:02:23,215 --> 01:02:24,455
Hvad er det nu?
942
01:02:25,095 --> 01:02:26,375
Ved du det ikke?
943
01:02:26,735 --> 01:02:28,655
Hvordan kan vi? Du fortæller os det aldrig.
944
01:02:32,095 --> 01:02:33,215
David Gorman er død.
945
01:02:34,935 --> 01:02:36,375
Drengen fra butikken?
946
01:02:37,255 --> 01:02:38,055
Ja.
947
01:02:38,655 --> 01:02:40,455
Motorcykelulykke.
948
01:02:46,135 --> 01:02:47,775
Du havde ikke kendt ham længe.
949
01:02:48,575 --> 01:02:49,935
Seks uger.
950
01:02:53,775 --> 01:02:55,215
Disse ting sker.
951
01:02:57,935 --> 01:03:00,135
Hvordan har fru Gorman det?
952
01:03:00,735 --> 01:03:01,775
Dårligt.
953
01:03:03,935 --> 01:03:05,135
Kun normal.
954
01:03:07,375 --> 01:03:09,055
Hun får brug for hjælp.
955
01:03:11,335 --> 01:03:13,455
Du kunne hjælpe hende i butikken.
956
01:03:13,895 --> 01:03:16,215
Hun var venlig, betalte dig godt.
957
01:03:16,375 --> 01:03:18,615
Vis hende, at hun kan regne med dig.
958
01:03:20,935 --> 01:03:23,055
Stå op og gå på arbejde, okay?
959
01:03:26,335 --> 01:03:27,335
God.
960
01:03:30,695 --> 01:03:33,455
Hvis du har brug for noget, enhver hjælp...
961
01:03:34,255 --> 01:03:35,815
du ved, hvor du skal komme.
962
01:03:38,015 --> 01:03:38,975
Jeg er af sted.
963
01:03:39,335 --> 01:03:41,015
Jeg siger til mor, at du kommer.
964
01:04:51,535 --> 01:04:52,615
Hvem er der?
965
01:04:52,775 --> 01:04:53,655
Nogen?
966
01:04:54,615 --> 01:04:55,855
Nej, fru Gorman.
967
01:04:56,215 --> 01:04:57,815
Det er mig, Alex.
968
01:04:59,295 --> 01:05:01,975
Jeg ville spørge dig om noget.
969
01:05:02,255 --> 01:05:03,455
Har du ingen medlidenhed?
970
01:05:04,295 --> 01:05:05,495
Ingen anstændighed?
971
01:05:05,895 --> 01:05:08,695
Jeg skal se David. Jeg skal se hans krop.
972
01:05:09,214 --> 01:05:10,615
En sidste gang.
973
01:05:10,774 --> 01:05:12,454
Det er vigtigt for mig.
974
01:05:13,095 --> 01:05:14,734
Jeg stolede på dig.
975
01:05:15,295 --> 01:05:17,535
Se, hvordan du betalte os tilbage.
976
01:05:18,454 --> 01:05:20,895
Jeg vil gerne se ham. Jeg skal.
977
01:05:22,654 --> 01:05:24,694
Jeg elskede ham også, ved du det?
978
01:05:25,935 --> 01:05:28,015
Hvordan vover du at sige sådan noget?
979
01:05:29,095 --> 01:05:31,054
Han ville være i live
hvis han ikke var gået efter dig.
980
01:05:32,055 --> 01:05:34,615
Gået efter mig? Hvordan så?
981
01:05:35,974 --> 01:05:38,734
Han fortalte mig alt.
Viste mig, hvad du knækkede.
982
01:05:40,815 --> 01:05:43,174
Han tog cyklen og gik for at finde dig.
983
01:05:43,335 --> 01:05:46,015
Jeg kunne ikke stoppe ham.
984
01:05:53,655 --> 01:05:55,735
Jeg vidste, at min David havde brug for en ven.
985
01:05:56,374 --> 01:05:59,215
En rigtig ven.
Jeg gav ham hans frihed.
986
01:06:00,615 --> 01:06:01,975
Se på resultatet.
987
01:06:02,895 --> 01:06:04,855
Han er gået for at slutte sig til sin far.
988
01:06:09,895 --> 01:06:11,575
Du vil aldrig se ham igen.
989
01:06:11,974 --> 01:06:13,015
Hører du mig?
990
01:06:13,894 --> 01:06:15,015
Aldrig.
991
01:06:49,455 --> 01:06:52,055
En sætning lød tydelig som en klokke.
992
01:06:54,135 --> 01:06:56,455
"Jeg burde dø for at slutte mig til David."
993
01:06:58,335 --> 01:06:59,535
Men hvordan?
994
01:07:00,455 --> 01:07:01,735
Piller?
995
01:07:03,215 --> 01:07:04,575
Skæret hals?
996
01:07:05,615 --> 01:07:06,895
Opskåret håndled?
997
01:07:08,775 --> 01:07:09,855
Gift?
998
01:07:11,335 --> 01:07:12,655
Kvælning?
999
01:07:14,255 --> 01:07:15,695
Hænger du?
1000
01:07:16,375 --> 01:07:17,695
Find du et skydevåben?
1001
01:07:19,655 --> 01:07:22,815
Jeg læste om en stamme
hvis medlemmer kunne ligge ned
1002
01:07:22,975 --> 01:07:25,215
og vil selv dø.
1003
01:07:25,375 --> 01:07:27,535
Jeg prøvede i en halv time.
1004
01:07:27,695 --> 01:07:29,055
Det virkede ikke.
1005
01:07:29,935 --> 01:07:31,575
Jeg er nødt til at handle.
1006
01:07:36,655 --> 01:07:38,055
Lefèvre havde ret.
1007
01:07:38,815 --> 01:07:40,455
Den eneste vej tilbage til David
1008
01:07:41,175 --> 01:07:42,335
skulle skrive.
1009
01:07:42,495 --> 01:07:44,015
Fortæl vores historie.
1010
01:07:44,855 --> 01:07:47,495
Bring ham tilbage til livet med ord.
1011
01:07:53,495 --> 01:07:57,175
Jeg fik høringen udsat
og fortalte Alexis, at vi har brug for hans tekst.
1012
01:07:57,335 --> 01:08:00,215
- Nogen nyheder?
- Ja, han skriver hele tiden.
1013
01:08:00,375 --> 01:08:02,295
Jeg synes, det har været terapeutisk.
1014
01:08:02,455 --> 01:08:04,015
Må jeg læse nogle?
1015
01:08:04,495 --> 01:08:06,895
Det er for tidligt, vi må ikke afbryde.
1016
01:08:07,055 --> 01:08:09,135
Du behøver ikke fortælle ham det.
1017
01:08:09,295 --> 01:08:11,175
Har du nogensinde hørt om fortrolighed?
1018
01:08:11,335 --> 01:08:13,015
Lærere har også etik.
1019
01:08:13,175 --> 01:08:15,375
Skynd ham.
Jeg har ikke brug for en roman.
1020
01:08:15,535 --> 01:08:20,215
Sjovt du siger det.
Han kan faktisk skrive en.
1021
01:08:21,055 --> 01:08:24,095
Bare sørg for
han finder ikke på noget.
1022
01:08:38,895 --> 01:08:40,055
Det er forfærdeligt.
1023
01:08:40,775 --> 01:08:42,455
Jeg kan ikke stoppe med at græde.
1024
01:08:43,135 --> 01:08:44,375
Hvordan fandt du ud af det?
1025
01:08:45,215 --> 01:08:47,495
Jeg ringede til hans hus og fik hans mor.
1026
01:08:48,015 --> 01:08:50,095
- Hun er i dårlig form.
- Ja.
1027
01:08:50,895 --> 01:08:52,975
- Hun vil aldrig se mig igen.
- Hvorfor?
1028
01:08:53,695 --> 01:08:55,735
Du og David var så gode venner.
1029
01:08:57,015 --> 01:08:58,695
Ikke kun venner.
1030
01:08:59,895 --> 01:09:02,575
Hvad betyder det på fransk?
1031
01:09:05,655 --> 01:09:08,375
Betyder det mere end venner?
1032
01:09:10,415 --> 01:09:12,735
Undskyld, jeg vidste det ikke.
1033
01:09:13,135 --> 01:09:14,495
Du kunne ikke vide det.
1034
01:09:14,735 --> 01:09:16,295
Jeg skulle have gættet.
1035
01:09:20,895 --> 01:09:22,295
Er du chokeret?
1036
01:09:22,895 --> 01:09:23,695
Nej.
1037
01:09:24,175 --> 01:09:25,455
Bare overrasket.
1038
01:09:26,295 --> 01:09:28,295
For han sov også med dig.
1039
01:09:30,375 --> 01:09:31,535
Ved du det?
1040
01:09:32,135 --> 01:09:34,135
Vi kæmpede endda om det.
1041
01:09:42,255 --> 01:09:44,255
Må jeg fortælle dig alt, Kate?
1042
01:09:47,015 --> 01:09:48,295
Ja, det vil jeg gerne.
1043
01:09:51,215 --> 01:09:54,895
Havde jeg tænkt over det,
Kate ville have været den sidste person
1044
01:09:55,055 --> 01:09:56,775
Jeg ville gerne have været med.
1045
01:09:58,655 --> 01:09:59,495
Men i sandhed,
1046
01:09:59,655 --> 01:10:03,935
Kate var den eneste
Jeg kunne betro mig til David og mig.
1047
01:10:04,455 --> 01:10:06,095
Så jeg fortalte hende alt.
1048
01:10:07,655 --> 01:10:09,535
Nogle gange grinede vi.
1049
01:10:09,975 --> 01:10:12,815
Første gang jeg grinede i 48 timer.
1050
01:10:14,535 --> 01:10:16,695
Nu og da stillede hun et spørgsmål.
1051
01:10:16,975 --> 01:10:18,855
Mod slutningen græd hun.
1052
01:10:19,175 --> 01:10:20,495
Blødt,
1053
01:10:21,255 --> 01:10:22,415
uden et ord,
1054
01:10:23,095 --> 01:10:24,535
og uden besvær.
1055
01:10:25,695 --> 01:10:28,015
Jeg har ikke fortalt dig alt, Kate.
1056
01:10:28,175 --> 01:10:29,695
Jeg vil vide alt.
1057
01:10:30,375 --> 01:10:33,615
Da vi mødtes, fik David mig til at bande
at den, der døde først,
1058
01:10:33,775 --> 01:10:35,655
den anden ville danse på sin grav.
1059
01:10:35,815 --> 01:10:37,335
Det er mærkeligt.
1060
01:10:37,495 --> 01:10:39,375
- Jeg ved det.
- Vil du ikke gøre det?
1061
01:10:40,495 --> 01:10:43,535
Et løfte er et løfte.
Jeg har ikke noget valg.
1062
01:10:49,655 --> 01:10:51,055
Måske kan du hjælpe mig.
1063
01:10:51,215 --> 01:10:52,895
- Danse?
- Nej, det gør jeg.
1064
01:10:53,055 --> 01:10:54,335
Hvordan så?
1065
01:10:54,815 --> 01:10:57,815
Det kan være endnu mærkeligere,
men jeg har brug for at se hans krop.
1066
01:10:57,975 --> 01:10:58,775
Hvad?
1067
01:10:59,495 --> 01:11:01,495
Jeg ved godt det er vanvittigt, men jeg er nødt til det.
1068
01:11:01,655 --> 01:11:03,775
For at være sikker på, at han virkelig er død.
1069
01:11:04,495 --> 01:11:05,655
Stakkels Alex.
1070
01:11:06,295 --> 01:11:08,175
Det var ikke bare en slyngning.
1071
01:11:15,255 --> 01:11:16,215
Hej.
1072
01:11:18,695 --> 01:11:19,815
Hej Alexis.
1073
01:11:19,975 --> 01:11:21,255
Hej, hr. Lefèvre.
1074
01:11:21,415 --> 01:11:23,975
Så har du noget jeg kan læse?
1075
01:11:24,135 --> 01:11:25,735
Ja.
Jeg har gjort fremskridt.
1076
01:11:25,895 --> 01:11:29,655
Men... det er kompliceret.
Jeg håber, du vil kunne lide det.
1077
01:11:29,895 --> 01:11:31,775
Lad os tage et kig.
1078
01:11:42,095 --> 01:11:43,575
Her, tag dem på.
1079
01:11:43,735 --> 01:11:44,815
Hvad er de?
1080
01:11:47,215 --> 01:11:48,135
Ingen måde, aldrig.
1081
01:11:48,295 --> 01:11:51,055
I jeans ligner du en dreng.
Du skal vise dine ben.
1082
01:11:51,215 --> 01:11:52,735
Ellers barberer vi os.
1083
01:11:53,175 --> 01:11:54,735
- Det er ærgerligt at være pige.
- Jep.
1084
01:11:54,895 --> 01:11:58,335
Mænd kan lide pigeben bløde og hårløse.
1085
01:11:58,495 --> 01:12:00,495
Du kan stadig ændre mening.
1086
01:12:00,975 --> 01:12:05,215
Der er altid et skæbnesvangert øjeblik
når du opdager, om du fortsætter,
1087
01:12:05,375 --> 01:12:07,455
der er ingen vej tilbage.
1088
01:12:08,095 --> 01:12:10,895
Jeg lærte det den dag, takket være Kate.
1089
01:12:11,455 --> 01:12:13,215
Ville David finde dette sexet?
1090
01:12:13,375 --> 01:12:16,175
Jeg ved det ikke.
Du kendte ham bedre end jeg gjorde.
1091
01:12:16,335 --> 01:12:18,495
Men jeg synes du er super sexet.
1092
01:12:21,215 --> 01:12:22,415
Lad os parkere her.
1093
01:12:29,215 --> 01:12:30,775
- Bliv der.
- Okay.
1094
01:12:44,335 --> 01:12:46,295
Alt godt! Men skynd dig.
1095
01:12:46,455 --> 01:12:48,935
Det er imod reglerne,
han kunne blive fyret.
1096
01:12:49,095 --> 01:12:50,095
Hvordan gjorde du det?
1097
01:12:51,175 --> 01:12:53,175
Han hedder Bernard.
Du er Susanne.
1098
01:12:53,335 --> 01:12:54,855
Jeg hader det navn!
1099
01:12:55,015 --> 01:12:56,735
Det er min søsters navn. Kom nu.
1100
01:12:56,895 --> 01:12:58,815
Fokuser på din karakter:
1101
01:12:58,975 --> 01:13:03,575
en forelsket pige, der gerne vil se
hendes elskers krop en sidste gang.
1102
01:13:03,735 --> 01:13:07,615
Hans mor forbyde det.
Hun var imod dit forhold.
1103
01:13:07,775 --> 01:13:09,695
Det er ikke nødvendigt at spille en pige for det.
1104
01:13:09,855 --> 01:13:12,455
Vagten kan ikke lide
to forelskede drenge!
1105
01:13:12,615 --> 01:13:13,975
Kom nu.
1106
01:13:17,575 --> 01:13:19,775
På denne måde, piger. Hurtigt.
1107
01:13:23,735 --> 01:13:25,175
Så meget tragisk.
1108
01:13:25,335 --> 01:13:27,895
Ung kærlighed knuser mit hjerte.
1109
01:13:34,935 --> 01:13:36,855
Aldrig set sådan et sted?
1110
01:13:38,295 --> 01:13:39,175
Nej, sir.
1111
01:13:39,335 --> 01:13:41,015
Jeg må ikke gøre det her.
1112
01:13:41,175 --> 01:13:42,335
Vi ved det.
1113
01:13:45,335 --> 01:13:46,615
Hun er en stille en.
1114
01:13:46,775 --> 01:13:48,575
Susanne er knust.
1115
01:13:48,735 --> 01:13:50,455
Det har været forfærdeligt for hende.
1116
01:13:50,895 --> 01:13:52,055
Jeg forstår.
1117
01:13:52,215 --> 01:13:54,815
Har du nogensinde set et lig, kære Susanne?
1118
01:13:56,295 --> 01:13:57,775
Er du klar til det?
1119
01:14:44,455 --> 01:14:46,935
Jeg kan ikke fjerne øjnene fra det hoved
1120
01:14:47,215 --> 01:14:49,735
liggende fladt på metalbakken.
1121
01:14:51,975 --> 01:14:53,375
Jeg ønsker kun én ting.
1122
01:14:54,575 --> 01:14:55,935
For at hans øjne kan åbne.
1123
01:14:57,095 --> 01:14:58,655
For at hans mund kan tale.
1124
01:14:59,695 --> 01:15:01,335
For at hans hænder kan kærtegne mig.
1125
01:15:02,615 --> 01:15:03,975
For at hans hjerte skal slå.
1126
01:15:04,575 --> 01:15:07,415
For at hans krop skal være ham igen: David.
1127
01:15:11,775 --> 01:15:13,895
Hvad er der i vejen med dig?
1128
01:15:14,055 --> 01:15:15,615
- Stå af!
- Alex!
1129
01:15:16,775 --> 01:15:17,575
Alex?
1130
01:15:18,655 --> 01:15:20,015
Hvad i alverden?
1131
01:15:34,575 --> 01:15:35,655
min gud!
1132
01:15:35,815 --> 01:15:36,855
Hvad? Åh...
1133
01:15:37,495 --> 01:15:39,055
Bruger du makeup nu?
1134
01:15:39,215 --> 01:15:41,935
Nej, en ven laver et skuespil.
1135
01:15:42,655 --> 01:15:45,135
Jeg troede, du var ligesom onkel Jacky.
1136
01:15:45,935 --> 01:15:48,615
- Onkel Jacky?
- Din far kan ikke høre hans navn.
1137
01:15:49,135 --> 01:15:51,375
Onkel Jacky klæder sig som en kvinde?
1138
01:15:51,535 --> 01:15:53,415
Bare rolig, jeg vil ikke sige noget.
1139
01:15:54,295 --> 01:15:56,095
Vask op før far...
1140
01:15:56,255 --> 01:15:58,975
Hold da op, hvor er onkel Jacky nu?
1141
01:15:59,135 --> 01:16:01,095
Skynd dig, far er snart hjemme.
1142
01:16:01,575 --> 01:16:02,495
Højre.
1143
01:16:05,495 --> 01:16:06,575
Alexis?
1144
01:16:07,055 --> 01:16:07,855
Ja?
1145
01:16:08,975 --> 01:16:10,215
Er du okay?
1146
01:16:11,175 --> 01:16:12,655
Jeg har det godt, mor.
1147
01:16:17,335 --> 01:16:19,735
- Er det virkelig sket?
- Ja.
1148
01:16:19,895 --> 01:16:21,295
Overdrev du?
1149
01:16:21,455 --> 01:16:23,975
Jeg prøvede at fortælle det
det bedste jeg kunne, i detaljer.
1150
01:16:24,935 --> 01:16:27,855
Nogle ord var svære at finde,
men jeg klarede mig.
1151
01:16:28,495 --> 01:16:29,535
Det gjorde du faktisk.
1152
01:16:29,695 --> 01:16:32,415
Det er mærkeligt.
Siden jeg begyndte at skrive,
1153
01:16:32,575 --> 01:16:34,975
Jeg føler, jeg er blevet
selv en karakter.
1154
01:16:35,135 --> 01:16:36,455
Skræmmer det dig?
1155
01:16:36,615 --> 01:16:37,895
Nej, det føles godt.
1156
01:16:38,055 --> 01:16:41,815
Det tvinger mig til at fokusere mindre på min smerte
og mere om historien,
1157
01:16:41,975 --> 01:16:43,935
karaktererne og skriften.
1158
01:16:44,815 --> 01:16:48,815
Tid til at skrive klimaks.
Sagsbehandler og dommer venter.
1159
01:16:48,975 --> 01:16:51,335
- Gerningsstedet, kirkegården.
- Jeg ved det.
1160
01:16:53,375 --> 01:16:55,415
Det er den sværeste del at sige.
1161
01:16:59,295 --> 01:17:02,135
Pas på, hvis jeg lader frøken Martin
læs noget af dette,
1162
01:17:02,295 --> 01:17:03,415
at berolige hende?
1163
01:17:03,695 --> 01:17:05,535
- At jeg ikke er skør?
- Ja.
1164
01:17:06,095 --> 01:17:07,295
Hvis du vil.
1165
01:17:11,295 --> 01:17:13,815
- Må jeg spørge dig om noget?
- Selvfølgelig.
1166
01:17:15,135 --> 01:17:16,815
Kendte du David godt?
1167
01:17:17,135 --> 01:17:18,135
Ja.
1168
01:17:19,535 --> 01:17:21,095
Forførte han dig også?
1169
01:17:22,735 --> 01:17:23,735
Ja.
1170
01:17:24,375 --> 01:17:25,935
Men han var studerende.
1171
01:17:26,095 --> 01:17:27,615
Og jeg var hans lærer.
1172
01:18:44,815 --> 01:18:46,375
- Hej?
- Mrs. Gorman?
1173
01:18:46,535 --> 01:18:48,895
Jeg indså, at jeg ikke har noget billede af David.
1174
01:18:49,055 --> 01:18:50,495
Kan du give mig en?
1175
01:18:51,735 --> 01:18:52,775
Hej?
1176
01:18:53,375 --> 01:18:54,495
Er du der?
1177
01:18:54,655 --> 01:18:56,855
- Hej?
- Hej sir, det er Alex.
1178
01:18:57,335 --> 01:18:59,095
Stop med at ringe, ellers ringer vi til politiet.
1179
01:18:59,255 --> 01:19:00,975
Jeg mangler bare et billede...
1180
01:19:01,455 --> 01:19:02,375
Nok!
1181
01:19:02,535 --> 01:19:05,935
Jeg ser ham død!
Jeg vil huske ham i live...
1182
01:19:12,455 --> 01:19:15,055
David ville blive begravet
i løbet af få dage.
1183
01:19:15,215 --> 01:19:18,415
Jeg havde brug for at vide det
alt om jødiske begravelsesritualer.
1184
01:19:18,575 --> 01:19:22,375
Forberedelse af kroppen,
kølvandet, begravelsen...
1185
01:19:23,175 --> 01:19:26,695
Jeg lærte, at de venter
mindst et år efter begravelsen
1186
01:19:26,855 --> 01:19:28,615
før du rejser en gravsten.
1187
01:19:31,175 --> 01:19:33,935
Hvordan genkender jeg hans grav?
1188
01:19:50,695 --> 01:19:51,975
Hvad laver du?
1189
01:19:52,135 --> 01:19:53,735
Går ud efter luft.
1190
01:19:53,895 --> 01:19:55,975
Klokken 2 om morgenen?
Du bliver forkølet.
1191
01:19:56,135 --> 01:19:57,855
Bare rolig, jeg dækker op.
1192
01:20:02,095 --> 01:20:04,055
Vi skulle ikke have flyttet.
1193
01:20:05,055 --> 01:20:07,895
Vi var hjemme der,
alt var enklere.
1194
01:20:08,055 --> 01:20:10,215
Vi er her nu. Alt er fint.
1195
01:20:10,375 --> 01:20:11,775
Gå tilbage i seng.
1196
01:20:12,255 --> 01:20:14,015
Må jeg lave noget varmt til dig?
1197
01:20:14,175 --> 01:20:16,135
Jeg er ikke sulten, jeg har bare brug for luft.
1198
01:20:16,295 --> 01:20:18,015
Jeg har ligget for længe i sengen.
1199
01:20:26,095 --> 01:20:29,175
Gå ikke langt.
Man ved aldrig, hvem der kan være ude.
1200
01:20:29,815 --> 01:20:31,175
Gå tilbage i seng.
1201
01:20:39,255 --> 01:20:40,095
Mor?
1202
01:20:42,215 --> 01:20:43,935
Kunne du lide onkel Jacky?
1203
01:20:46,975 --> 01:20:48,175
Ja.
1204
01:22:47,015 --> 01:22:49,655
Jeg ved ikke, hvor længe anfaldet varede.
1205
01:22:49,815 --> 01:22:51,215
Jeg var blevet gal.
1206
01:22:52,375 --> 01:22:53,815
Fuldstændig gal.
1207
01:22:54,935 --> 01:22:57,135
Hvad søgte jeg efter?
1208
01:22:59,535 --> 01:23:01,255
Forsøgte jeg at slutte mig til David?
1209
01:23:01,695 --> 01:23:02,895
Jeg ved det ikke.
1210
01:23:04,615 --> 01:23:06,415
Men jeg havde stadig ikke danset.
1211
01:23:08,895 --> 01:23:09,855
Far?
1212
01:23:10,455 --> 01:23:11,335
Ja?
1213
01:23:12,615 --> 01:23:14,935
Husk du sagde
at spørge, om jeg havde brug for hjælp?
1214
01:23:15,775 --> 01:23:16,735
Ja.
1215
01:23:18,295 --> 01:23:21,255
Jeg skal aflevere dette brev.
Ville du?
1216
01:23:24,295 --> 01:23:25,335
En pige?
1217
01:23:25,775 --> 01:23:26,935
En ven.
1218
01:23:27,095 --> 01:23:30,015
Med min røvfod,
det er bedre, hvis hun kommer her.
1219
01:23:30,175 --> 01:23:31,335
Er hun smuk?
1220
01:23:31,895 --> 01:23:33,135
Hun er engelsk.
1221
01:23:33,855 --> 01:23:35,135
En udlænding?
1222
01:23:35,815 --> 01:23:37,575
England er ikke i Frankrig, far.
1223
01:23:42,415 --> 01:23:43,735
Har du noget imod at hun kommer?
1224
01:23:44,215 --> 01:23:45,655
Tjek med din mor.
1225
01:23:46,455 --> 01:23:48,695
Men vil du tage mit brev til hende?
1226
01:23:49,255 --> 01:23:51,135
Hvis det vil gøre dig godt, ja.
1227
01:23:52,415 --> 01:23:53,495
Tak, far.
1228
01:23:59,375 --> 01:24:02,495
Når jeg tænker tilbage på den scene,
måske vidste far det.
1229
01:24:02,855 --> 01:24:05,375
Han forstod David
var mere end en ven.
1230
01:24:06,255 --> 01:24:09,735
Måske en dag,
vi kan tale om det.
1231
01:24:18,335 --> 01:24:19,695
Jeg kom næsten ikke.
1232
01:24:19,855 --> 01:24:21,375
- Hvorfor?
- Du forlod mig
1233
01:24:21,535 --> 01:24:24,215
til den forfærdelige mand på lighuset.
1234
01:24:24,375 --> 01:24:26,535
Jeg var halvnøgen, jeg måtte løbe.
1235
01:24:27,535 --> 01:24:30,215
- Fang han dig?
- Nej. Jeg er alt for hurtig.
1236
01:24:30,375 --> 01:24:31,495
Så?
1237
01:24:31,655 --> 01:24:33,735
Så intet! Det kunne han have.
1238
01:24:34,095 --> 01:24:35,415
Jeg er ked af det.
1239
01:24:36,335 --> 01:24:37,855
Jeg fortryder at gå.
1240
01:24:38,615 --> 01:24:39,935
Jeg tilgiver dig.
1241
01:24:40,095 --> 01:24:43,415
At se dig løbe uden parykken
i en bh var sjovt.
1242
01:24:43,575 --> 01:24:44,655
Der er noget andet.
1243
01:24:45,135 --> 01:24:46,295
Hvad nu?
1244
01:24:47,015 --> 01:24:49,415
Jeg kunne ikke
at danse på Davids grav.
1245
01:24:50,055 --> 01:24:51,975
Nå, det er lige meget.
1246
01:24:52,135 --> 01:24:55,255
Ja det gør det.
Jeg fik et andet anfald, Kate.
1247
01:24:56,055 --> 01:24:58,055
- Jeg gravede i hans grav.
- Hvad?
1248
01:24:58,215 --> 01:25:00,095
- Du er skør!
- Jeg ved det.
1249
01:25:00,855 --> 01:25:03,655
Jeg ved ikke hvorfor.
Det var værre end lighuset.
1250
01:25:03,815 --> 01:25:05,815
- Jeg prøvede at slå ham.
- Slå ham?
1251
01:25:05,975 --> 01:25:07,495
Og nå ham.
1252
01:25:07,655 --> 01:25:10,215
Jeg var vred, og også rigtig ked af det.
1253
01:25:10,375 --> 01:25:11,775
Alt blandet sammen.
1254
01:25:12,575 --> 01:25:14,695
- Forstår du det?
- Nej.
1255
01:25:15,135 --> 01:25:16,575
Og ja.
1256
01:25:17,335 --> 01:25:18,735
Jeg ved det ikke.
1257
01:25:20,815 --> 01:25:24,255
Måske føler du dig skyldig over hans død.
1258
01:25:27,215 --> 01:25:30,135
Mrs. Gray vil undre sig over, hvor jeg er.
1259
01:25:30,295 --> 01:25:31,215
Vent, Kate.
1260
01:25:31,495 --> 01:25:34,375
Jeg er nødt til at tale, du gør mig godt.
Behage.
1261
01:25:40,855 --> 01:25:41,895
du ved,
1262
01:25:42,375 --> 01:25:44,535
når du fortæller en ven sandheden,
1263
01:25:45,095 --> 01:25:46,855
han forarges dig for livet.
1264
01:25:47,415 --> 01:25:48,495
Prøv mig.
1265
01:25:49,015 --> 01:25:51,175
Vil du virkelig vide, hvad jeg synes?
1266
01:25:51,335 --> 01:25:52,095
Ja.
1267
01:25:54,255 --> 01:25:57,295
Jeg tænker fra starten
det var ikke David du elskede.
1268
01:25:57,455 --> 01:25:59,935
Det var din idé om David.
1269
01:26:01,735 --> 01:26:04,535
Sandheden er
du elskede et ansigt og en krop,
1270
01:26:04,695 --> 01:26:07,255
som du putter i
den person du ønskede.
1271
01:26:07,735 --> 01:26:09,255
Dine drømmes ven.
1272
01:26:09,735 --> 01:26:11,455
Så han eksisterede ikke rigtig?
1273
01:26:11,615 --> 01:26:12,735
Måske ikke.
1274
01:26:13,455 --> 01:26:15,175
Nonsens, David eksisterede.
1275
01:26:15,335 --> 01:26:17,855
Jeg var sammen med ham, jeg sov med ham.
1276
01:26:18,015 --> 01:26:19,455
Det gjorde du også.
1277
01:26:19,615 --> 01:26:21,455
Ja, nogen eksisterede.
1278
01:26:21,855 --> 01:26:23,695
Men ikke den person, vi troede.
1279
01:26:25,255 --> 01:26:27,455
Så vi opfinder de mennesker, vi elsker?
1280
01:26:27,935 --> 01:26:29,095
Det er dumt.
1281
01:26:31,455 --> 01:26:32,895
Jeg er nødt til at gå.
1282
01:26:34,255 --> 01:26:35,215
du ved,
1283
01:26:35,375 --> 01:26:37,935
spurgte du mig
at fortælle dig, hvad jeg tænkte.
1284
01:26:38,095 --> 01:26:39,455
Intet problem.
1285
01:26:43,535 --> 01:26:45,815
Tak fordi du hjalp mig med lighuset.
1286
01:26:45,975 --> 01:26:46,895
Virkelig.
1287
01:26:50,815 --> 01:26:52,455
Jeg forstår det ikke.
1288
01:29:42,015 --> 01:29:42,935
Få ham!
1289
01:29:44,175 --> 01:29:45,175
Kom nu.
1290
01:29:45,775 --> 01:29:46,695
Rolig ned.
1291
01:29:48,135 --> 01:29:49,495
- Kom nu.
- Lad mig gå!
1292
01:29:51,455 --> 01:29:52,575
Lad mig gå.
1293
01:29:55,655 --> 01:29:58,335
Det er sådan,
den 2. september 1985,
1294
01:29:58,495 --> 01:30:01,455
to betjente anholdt
en ustabil dreng på seksten.
1295
01:30:04,495 --> 01:30:06,055
Jeg var ligeglad.
1296
01:30:07,335 --> 01:30:09,175
Jeg havde holdt mit løfte.
1297
01:30:13,935 --> 01:30:15,895
Mr. Alexis Robin, tak.
1298
01:30:16,415 --> 01:30:20,175
Du er her i dag
for at have beskadiget din vens grav,
1299
01:30:20,335 --> 01:30:24,055
Mr. David Gorman,
der døde i en motorcykelulykke
1300
01:30:24,215 --> 01:30:28,175
efter at I to kæmpede om en pige
I friede begge to.
1301
01:30:28,855 --> 01:30:33,415
Du forklarede og begrundede
din adfærd
1302
01:30:33,575 --> 01:30:36,215
ved at fremkalde en ed
du lavede med den afdøde.
1303
01:30:36,375 --> 01:30:40,175
Men skænder en grav,
Mr. Robin, er en forbrydelse
1304
01:30:40,615 --> 01:30:42,295
strafbar ved lov.
1305
01:30:42,575 --> 01:30:45,175
Hermed dømmer retten dig
1306
01:30:45,335 --> 01:30:49,655
til 140 timers samfundstjeneste,
1307
01:30:49,815 --> 01:30:54,135
og anbefaler stærkt
psykologisk behandling.
1308
01:30:54,295 --> 01:30:56,175
- Forstået?
- Ja, Deres Ærede.
1309
01:30:56,335 --> 01:30:57,335
Forhandlingen er udsat.
1310
01:32:03,895 --> 01:32:04,775
Hej!
1311
01:32:05,935 --> 01:32:06,895
Hej.
1312
01:32:07,335 --> 01:32:09,295
- Kender jeg dig?
- Tror det ikke.
1313
01:32:09,575 --> 01:32:10,935
Jeg genkender dig.
1314
01:32:11,375 --> 01:32:14,455
En ven og jeg slæbte dig til stranden.
Du var fuld.
1315
01:32:15,415 --> 01:32:16,255
Måske...
1316
01:32:17,015 --> 01:32:19,335
Min ven David passede dig.
1317
01:32:20,775 --> 01:32:21,935
Har du klippet dit hår?
1318
01:32:22,855 --> 01:32:24,655
Ja. Jeg var træt af det.
1319
01:32:25,575 --> 01:32:27,335
Min kæreste kunne lide det,
men hun dumpede mig.
1320
01:32:27,695 --> 01:32:28,495
Shit.
1321
01:32:28,655 --> 01:32:29,695
Det er slut nu.
1322
01:32:31,295 --> 01:32:32,095
Arbejde her?
1323
01:32:32,255 --> 01:32:34,615
I seks måneder, efter skole.
1324
01:32:34,775 --> 01:32:35,615
Du?
1325
01:32:35,775 --> 01:32:37,055
Jeg starter om en uge.
1326
01:32:37,215 --> 01:32:40,575
Hjælper den gamle mand med at reparere både
i havnen.
1327
01:32:40,735 --> 01:32:41,695
Afkøle.
1328
01:32:49,455 --> 01:32:50,495
Hvad har du gang i?
1329
01:32:50,895 --> 01:32:51,975
Ikke noget særligt.
1330
01:32:52,375 --> 01:32:53,535
At have en smøg.
1331
01:32:53,895 --> 01:32:55,695
Vil du med på en bådtur?
1332
01:32:56,015 --> 01:32:58,175
Jeg kender en sød båd, Calypsoen.
1333
01:32:58,335 --> 01:32:59,295
Hvorfor ikke.
1334
01:32:59,455 --> 01:33:00,335
Er det din?
1335
01:33:01,415 --> 01:33:02,575
Det er nu.
1336
01:33:03,135 --> 01:33:04,735
Trænger til nogle reparationer.
1337
01:33:05,095 --> 01:33:06,215
Jeg er din mand.
1338
01:33:10,135 --> 01:33:11,135
Lad os gå.
1339
01:33:14,055 --> 01:33:16,615
Det er en orange jolle i havnen...
1340
01:33:22,495 --> 01:33:24,615
Tro ikke, at min historie slutter her.
1341
01:33:25,775 --> 01:33:27,775
Jeg kender ikke selv slutningen.
1342
01:33:28,895 --> 01:33:30,895
Måske er dette kun begyndelsen.
1343
01:33:32,655 --> 01:33:35,455
Jeg fortalte dig om
min sommer 85 med David,
1344
01:33:35,775 --> 01:33:37,295
mine drømmes ven,
1345
01:33:37,575 --> 01:33:40,375
så du forstår
hvordan jeg blev den jeg er.
1346
01:33:41,415 --> 01:33:43,455
Eller måske hvad jeg ikke længere er.
1347
01:33:43,975 --> 01:33:45,975
For det eneste, der betyder noget
1348
01:33:46,135 --> 01:33:47,975
er på en eller anden måde at administrere
1349
01:33:48,855 --> 01:33:50,415
for at undslippe din historie.